Plugins - Broken Link Checker - Stable (latest release) - en to hu translation catalogue (411 entries)

en: Cloud [new]
hu: Felhő [új]

en: Local Broken Link Checker
hu: Helyi Broken Link Checker

en: Broken Links (Old)
hu: Nem működő hivatkozások (Régi)

en: Membership
hu: Tagság

en: Free Plugins
hu: Ingyenes bővítmények

en: Privacy Policy
hu: Adatvédelmi irányelvek

en: Terms of Service
hu: Szolgáltatási feltételek

en: Community
hu: Közösség

en: Support
hu: Támogatás

en: Roadmap
hu: Útiterv

en: Plugins
hu: Bővítmények

note: translators: %s - icon
en: Made with %s by WPMU DEV
hu: Készítette WPMU DEV ezzel: %s

en: View Documentation
hu: Dokumentáció megtekintése

note: translators: 1. The Seconds of the datetime.
en: %d s  | %d s
hu[0]: %d másodperc
hu[1]: %d másodperc

note: translators: 1. The Minutes of the datetime.
en: %d min  | %d min
hu[0]: %d perc
hu[1]: %d perc

note: translators: 1. The Hours of the datetime.
en: %d h  | %d h
hu[0]: %d óra
hu[1]: %d óra

en: Missing url.
hu: Hiányzó URL

en: No user found for given input data.
hu: A megadott bemeneti adatokhoz nem találtunk felhasználót.

en: Invalid action
hu: Érvénytelen művelet

en: It seems there is some missing input
hu: Úgy tűnik, hiányzik némi input

en: Review Broken Link Checker plugin
hu: Broken Link Checker bővítmény értékelés

en: Scan results
hu: Vizsgálat eredményei

en: Activate broken links recipient
hu: Nem működő hivatkozások címzettjének aktiválása

note: translators: 1: Recipient name 2: Opening link tag 3; Closing link tag
en: Hi %1$s. You should stop receiving broken links reports for this site. You can visit site from %2$shere%3$s.
hu: Kedvevs %1$s! A jövőben nem kellene ettől az oldaltól értesítéseket kapnia a nem működő hivatkozásokról. Az oldalt megtekintheti %2$sinnen%3$s.

en: Your email has been successfully removed from broken links recipients list.
hu: Az e-mail-címét sikeresen eltávolítottuk a nem működő hivatkozások címzettjeinek listájáról.

en: If you do not wish to receive these reports in your email, you can contact site admins.
hu: Ha nem szeretné ezeket a jelentéseket e-mailben megkapni, forduljon a webhely adminisztrátoraihoz.

note: translators: 1: Opening link tag 2; Closing link tag
en: If you do not wish to receive these reports in your email, you can contact site admins or click %1$shere to cancel email reports instantly%2$s.
hu: Ha nem szeretné ezeket a jelentéseket e-mailben megkapni, forduljon a webhely adminisztrátoraihoz, vagy kattintson %1$side az e-mailes jelentések azonnali lemondásához%2$s.

note: translators: 1: Recipient name 2: Opening link tag 3; Closing link tag
en: Hi %1$s. You have become a recipient of site's broken links reports. You can continue to site from %2$shere%3$s.
hu: Kedves %1$s! Mostantól ön is megkapja a webhely nem működő hivatkozásairól szóló jelentést. %2$sInnen%3$s továbbléphet az oldalra.

en: You have been added in broken links reports recipients.
hu: Önt hozzáadták a nem működő hivatkozásokról szóló jelentések címzettjeihez.

en: Response instructions.
hu: Válaszadási utasítások.

en: User role label
hu: Felhasználói szerepkör felirata

en: User role name
hu: Felhasználói szerepkör neve

en: Use legacy BLC
hu: Korábbi Broken Link Checker használata

en: Activation modal shown or not.
hu: Aktiválási modál megjelenítése vagy elrejtése.

en: All BLC settings.
hu: A Broken Link Checker összes beállítása

en: Action forbidden.
hu: Tiltott művelet

en: You cannot view settings.
hu: Nem tekintheti meg a beállításokat.

en: Schedule days were not set
hu: Nem lettek beállítva ellenőrzési napok

en: Schedule frequency was not set
hu: Nem lett beállítva az ellenőrzés gyakorisága

en: Settings saved
hu: Beállítások elmentve

[ctx: settings page]
en: Control external links
hu: Külső hivatkozások ellenőrzése

en: Post Modified Date
hu: Bejegyzés módosításának dátuma

en: Log file clear schedule
hu: Naplófájl törlésének rendszeressége

en: Disable post modified date change when link is edited
hu: Meggátolja a bejegyzés módosításának dátumának megváltozását a hivatkozás szerkesztésekor

[ctx: filter heading]
en: Warnings
hu: Figyelmeztetések

en: Every 10 minutes
hu: 10 percenként

en: Enter the keys of acf fields you want to check (one per line). If a field contains HTML code, prefix its name with <code>html:</code>. For example, <code>html:field_586a3eaa4091b</code>.
hu: Írd be azon acf mezők kulcsait, amelyeket ellenőrizni akarsz (soronként egyet). Ha egy mező HTML kódot tartalmaz, írd a neve elé, hogy <code>html:</code>. Például: <code>html:field_586a3eaa4091b</code>.

en: %d post deleted. | %d posts deleted.
hu[0]: A rendszer %d bejegyzést törölt.
hu[1]: A rendszer %d bejegyzést törölt.

en: %d page deleted. | %d pages deleted.
hu[0]: A rendszer %d oldalt törölt.
hu[1]: A rendszer %d oldalt törölt.

en: %d post moved to the Trash. | %d posts moved to the Trash.
hu[0]: A rendszer %d bejegyzést helyezett át a Lomtárba.
hu[1]: A rendszer %d bejegyzést helyezett át a Lomtárba.

en: %d page moved to the Trash. | %d pages moved to the Trash.
hu[0]: A rendszer %d oldalt helyezett át a Lomtárba.
hu[1]: A rendszer %d oldalt helyezett át a Lomtárba.

en: Container type '%s' not recognized
hu: A(z) "%s" tárolótípust a rendszer nem ismeri fel

en: Parser '%s' not found.
hu: A rendszer nem találta a(z) "%s" elemzőt.

en: Broken
hu: Nem működik

en: No broken links found
hu: A rendszer nem talált nem működő hivatkozást

en: Redirects
hu: Átirányítások

en: Redirected Links
hu: Átirányított hivatkozások

en: No redirects found
hu: A rendszer nem talált átirányítást

en: Dismissed
hu: Elvetve

en: Dismissed Links
hu: Elvetett hivatkozások

en: No dismissed links found
hu: A rendszer nem talált elvetett hivatkozásokat

en: All
hu: Összes

en: Detected Links
hu: Észlelt hivatkozások

en: No links found (yet)
hu: A rendszer (még) nem talált hivatkozásokat

en: Search Results
hu: Keresési eredmények

en: No links found for your query
hu: A rendszer nem talált hivatkozást az Ön lekérdezésére

en: The plugin script was terminated while trying to check the link.
hu: A bővítmény parancsfájlja a hivatkozás ellenőrzése közben le lett állítva.

en: The plugin doesn't know how to check this type of link.
hu: A bővítmény nem tudja, hogy hogyan ellenőrizze ezt a hivatkozástípust.

en: Link is valid.
hu: A hivatkozás érvényes.

en: Link is broken.
hu: A hivatkozás nem működik.

en: Link is not valid
hu: A hivatkozás nem érvényes

en: This link can not be edited because it is not used anywhere on this site.
hu: Az aktuális hivatkozás nem szerkeszthető, mert ezen az oldalon sehol sincs felhasználva.

en: Failed to create a DB entry for the new URL.
hu: Adatbázis-bejegyzés létrehozása nem sikerült az új URL-címre.

en: This link is not a redirect
hu: Ez a hivatkozás nem átirányítás

en: Couldn't delete the link's database record
hu: A hivatkozás adatbázis-bejegyzése nem törölhető

[ctx: link status]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Unknown Error
hu: Ismeretlen hiba

en: Not checked
hu: Nincs ellenőrizve

en: False positive
hu: Vakriasztás

en: Editing is not implemented in the '%s' parser
hu: Szerkesztés nem lett végrehajtva a(z) "%s" elemzőben

en: %d second | %d seconds
hu[0]: %d másodperc
hu[1]: %d másodperc

en: %d second ago | %d seconds ago
hu[0]: %d másodperce
hu[1]: %d másodperce

en: %d minute | %d minutes
hu[0]: %d perc
hu[1]: %d perc

en: %d minute ago | %d minutes ago
hu[0]: %d perce
hu[1]: %d perce

en: %d hour | %d hours
hu[0]: %d óra
hu[1]: %d óra

en: %d hour ago | %d hours ago
hu[0]: %d órája
hu[1]: %d órája

en: %d day | %d days
hu[0]: %d nap
hu[1]: %d nap

en: %d day ago | %d days ago
hu[0]: %d napja
hu[1]: %d napja

en: %d month | %d months
hu[0]: %d hónap
hu[1]: %d hónap

en: %d month ago | %d months ago
hu[0]: %d hónapja
hu[1]: %d hónapja

en: Server Not Found
hu: Kiszolgáló nem található

en: Connection Failed
hu: Kapcsolódási hiba

en: HTTP code : %d
hu: HTTP-kód: %d

en: (No response)
hu: (Nincs válasz)

en: Most likely the connection timed out or the domain doesn't exist.
hu: Valószínűleg a kapcsolat ideje lejárt vagy a tartomány nem létezik.

en: Request timed out.
hu: A kérelem ideje lejárt.

en: Bookmark
hu: Könyvjelző

en: Edit this bookmark
hu: Aktuális könyvjelző szerkesztése

en: You are about to delete this link '%s'
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
hu: Ön az aktuális "%s" hivatkozás törlésére készül.
    A megszakításhoz kattintson a "Mégse", a törléshez az "OK" lehetőségre.

en: Updating bookmark %d failed
hu: A(z) %d könyvjelző frissítése nem sikerült

en: %d blogroll link deleted. | %d blogroll links deleted.
hu[0]: A rendszer %d blogroll hivatkozást törölt.
hu[1]: A rendszer %d blogroll hivatkozást törölt.

en: Delete Permanently
hu: Végleges törlés

en: Edit this post
hu: Aktuális bejegyzés szerkesztése

en: View "%s"
hu: "%s" megtekintése

en: DailyMotion Video
hu: DailyMotion videó

en: Embedded DailyMotion video
hu: Beágyazott DailyMotion videó

en: Embedded videos can't be edited using Broken Link Checker. Please edit or replace the video in question manually.
hu: A beágyazott videók nem szerkeszthetők a Broken Link Checker alkalmazással. Kérjük, szerkessze meg vagy cserélje le a kérdéses videót kézileg.

en: Not Found
hu: Nem található

en: GoogleVideo Video
hu: GoogleVideo videó

en: Embedded GoogleVideo video
hu: Beágyazott GoogleVideo videó

en: Using RapidShare API
hu: RapidShare API használata

en: RS Server Down
hu: Az RS kiszolgálót nem lehet elérni

en: File Blocked
hu: Letiltott fájl

en: File Locked
hu: Zárolt fájl

en: RapidShare : %s
hu: RapidShare: %s

en: RapidShare API error: %s
hu: RapidShare API hiba: %s

en: Vimeo Video
hu: Vimeo videó

en: Embedded Vimeo video
hu: Beágyazott Vimeo videó

en: YouTube Video
hu: YouTube videó

en: Embedded YouTube video
hu: Beágyazott YouTube videó

en: YouTube Playlist
hu: YouTube lejátszási lista

en: Embedded YouTube playlist
hu: Beágyazott YouTube lejátszási lista

en: Video Not Found
hu: Videó nem található

en: Video OK
hu: Videó OK

en: Video Restricted
hu: Videó korlátozva

en: Unknown YouTube API response received.
hu: Ismeretlen YouTube API válasz érkezett.

en: Playlist Restricted
hu: Lejátszási lista korlátozva

en: Playlist OK
hu: Lejátszási lista OK

en: This playlist has no entries or all entries have been deleted.
hu: Az aktuális lejátszási lista nem tartalmaz bejegyzést, vagy minden bejegyzése törölve lett.

en: Image
hu: Kép

en: Custom field
hu: Egyedi mező

[ctx: module name]
en: Basic HTTP
hu: Alap HTTP

en: Permission Denied
hu: Engedély megtagadva

[ctx: filter name]
en: Warnings
hu: Figyelmeztetések

[ctx: module name]
en: Pages
hu: Oldalak

[ctx: module name]
en: Posts
hu: Bejegyzések

en: No warnings found
hu: Nem találhatóak figyelmeztetések

[ctx: module name]
en: Custom fields
hu: Egyéni mezők

[ctx: module name]
en: Blogroll items
hu: Blogtárlat elemek

en: %d comment moved to the Trash. | %d comments moved to the Trash.
hu[0]: A rendszer %d hozzászólást helyezett át a Lomtárba.
hu[1]: A rendszer %d hozzászólást helyezett át a Lomtárba.

en: %d comment has been deleted. | %d comments have been deleted.
hu[0]: A rendszer %d hozzászólást törölt.
hu[1]: A rendszer %d hozzászólást törölt.

en: Comment
hu: Hozzászólás

en: View comment
hu: Hozzászólás megtekintése

en: Move this comment to the trash
hu: Aktuális hozzászólás lomtárba helyezése

en: Edit comment
hu: Hozzászólás szerkesztése

en: Can't move comment %d to the trash
hu: A(z) %d hozzászólás lomtárba helyezése nem lehetséges

en: Failed to delete comment %d
hu: A(z) %d hozzászólás törlése nem sikerült

en: Updating comment %d failed
hu: A(z) %d hozzászólás frissítése nem sikerült

[ctx: module name]
en: Comments
hu: Hozzászólások

[ctx: module name]
en: HTML links
hu: HTML hivatkozások

[ctx: module name]
en: HTML images
hu: HTML képek

[ctx: module name]
en: Smart YouTube httpv:// URLs
hu: Okos YouTube httpv:// URL-ek

[ctx: module name]
en: Plaintext URLs
hu: Plaintext URL-ek

[ctx: module name]
en: Embedded YouTube videos (old embed code)
hu: Beágyazott YouTube videók (régi beágyazó kód)

[ctx: module name]
en: Embedded YouTube videos
hu: Beágyazott YouTube videók

[ctx: module name]
en: Embedded YouTube playlists (old embed code)
hu: Beágyazott YouTube lejátszási listák (régi beágyazó kód)

[ctx: module name]
en: Embedded Vimeo videos
hu: Beágyazott Vimeo videók

[ctx: module name]
en: Embedded GoogleVideo videos
hu: Beágyazott GoogleVideo videók

[ctx: module name]
en: Embedded DailyMotion videos
hu: Beágyazott DailyMotion videók

[ctx: link status]
en: Empty Playlist
hu: Üres lejátszási lista

en: Playlist Not Found
hu: Lejátszási lista nem található

[ctx: verb]
en: Trash
hu: Lomtárba helyezés

en: Unlinking is not implemented in the '%s' parser
hu: A(z) "%s" elemzőben nem törlődött a hivatkozás

en: [ Network error ]
hu: [ Hálózati hiba ]

en: Broken Links
hu: Nem működő hivatkozások

en: Settings
hu: Beállítások

en: Settings saved.
hu: Beállítások elmentve.

en: General
hu: Általános

en: Which Links To Check
hu: Ellenőrzendő hivatkozások

en: Protocols & APIs
hu: Protokollok és API-k

en: Status
hu: Állapot

en: Show debug info
hu: Hibakeresési adatok megjelenítése

en: Check each link
hu: Minden egyes hivatkozás ellenőrzése

en: Every %s hours
hu: %s óránként

en: Existing links will be checked this often. New links will usually be checked ASAP.
hu: A meglévő hivatkozások ilyen gyakran lesznek ellenőrizve. Az új hivatkozásokat általában azonnal ellenőrzi a rendszer.

en: E-mail notifications
hu: E-mail értesítések

en: Notification e-mail address
hu: Értesítési e-mail cím

en: Leave empty to use the e-mail address specified in Settings &rarr; General.
hu: Hagyja üresen, ha a Beállítások &rarr; Általános menüben megadott e-mail címet szeretné használni.

en: Edit CSS
hu: CSS szerkesztése

en: Example : Lorem ipsum <a %s>broken link</a>, dolor sit amet.
hu: Például: Lorem ipsum <a %s>nem működő hivatkozás</a>, dolor sit amet.

en: Apply custom formatting to removed links
hu: Egyedi formázás alkalmazása az eltávolított hivatkozásokra

en: Example : Lorem ipsum <span %s>removed link</span>, dolor sit amet.
hu: Például: Lorem ipsum <span %s>eltávolított hivatkozás</span>, dolor sit amet.

en: Stop search engines from following broken links
hu: Keresőmotorok általi követés leállítása nem működő hivatkozások esetén

en: Look for links in
hu: Hivatkozások keresési helye

en: Post statuses
hu: Bejegyzésállapotok

en: Link types
hu: Hivatkozástípusok

en: Error : All link parsers missing!
hu: Hiba: Minden hivatkozáselemző hiányzik!

en: Exclusion list
hu: Kivétellista

en: Don't check links where the URL contains any of these words (one per line) :
hu: Hivatkozások ellenőrzésének mellőzése, ahol az URL a következő szavak (soronként egyet írjon) bármelyikét tartalmazza:

en: Timeout
hu: Időtúllépés

en: %s seconds
hu: %s másodperc

en: Links that take longer than this to load will be marked as broken.
hu: Az ennél hosszabb idő alatt betöltő hivatkozások nem működőként lesznek jelölve.

en: Link monitor
hu: Hivatkozásfelügyelő

en: Run continuously while the Dashboard is open
hu: Fut, ha a kezelőpanel meg van nyitva

en: Run hourly in the background
hu: Óránként fut a háttérben

en: Max. execution time
hu: Max. végrehajtási idő

en: The plugin works by periodically launching a background job that parses your posts for links, checks the discovered URLs, and performs other time-consuming tasks. Here you can set for how long, at most, the link monitor may run each time before stopping.
hu: A bővítmény rendszeres időközönként háttérben futó feladatot indít az Ön bejegyzéseiben található hivatkozások elemzésére, ellenőrzi a talált URL címeket, és további időigényes feladatokat hajt végre. Itt beállíthatja, hogy hivatkozásonként legfeljebb mennyi ideig fusson a hivatkozásfelügyelő, mielőtt le lenne állítva.

en: Server load limit
hu: Kiszolgálóterhelési korlát

en: Current load : %s
hu: Jelenlegi terhelés: %s

en: Link checking will be suspended if the average <a href="%s">server load</a> rises above this number. Leave this field blank to disable load limiting.
hu: A hivatkozásellenőrzés fel lesz függesztve, ha az átlagos <a href="%s">kiszolgálóterhelés</a> efölé az érték fölé nő. A terheléskorlátozás funkció letiltásához hagyja üresen ezt a mezőt.

en: Not available
hu: Nem áll rendelkezésre

en: Load limiting only works on Linux-like systems where <code>/proc/loadavg</code> is present and accessible.
hu: A terheléskorlátozás csak olyan Linuxhoz hasonló rendszereknél működik, ahol a <code>proc/loadavg</code> megtalálható és hozzáférhető.

en: Forced recheck
hu: Kényszerített újraellenőrzés

en: Re-check all pages
hu: Minden oldal újraellenőrzése

en: The "Nuclear Option". Click this button to make the plugin empty its link database and recheck the entire site from scratch.
hu: Az "atombomba megoldás". Erre a gombra kattintva a bővítmény kiüríti hivatkozás-adatbázisát, és a teljes oldalt nulláról újraellenőrzi.

en: Save Changes
hu: Módosítások mentése

en: Configure
hu: Beállítás

en: Database error : %s
hu: Adatbázishiba : %s

en: You must enter a filter name!
hu: Be kell írnia egy szűrőnevet!

en: Invalid search query.
hu: Érvénytelen keresési lekérdezés.

en: Filter "%s" created
hu: "%s" szűrő létrehozva

en: Filter ID not specified.
hu: Szűrőazonosító nincs meghatározva.

en: Filter deleted
hu: Szűrő törölve

en: Replaced %d redirect with a direct link | Replaced %d redirects with direct links
hu[0]: %d átirányítás közvetlen hivatkozásra lett cserélve
hu[1]: %d átirányítás közvetlen hivatkozásra lett cserélve

en: Failed to fix %d redirect | Failed to fix %d redirects
hu[0]: %d átirányítás javítása nem sikerült
hu[1]: %d átirányítás javítása nem sikerült

en: None of the selected links are redirects!
hu: A kiválasztott hivatkozások egyike sem átirányítás!

en: %d link updated. | %d links updated.
hu[0]: %d hivatkozás frissítve lett.
hu[1]: %d hivatkozás frissítve lett.

en: Failed to update %d link. | Failed to update %d links.
hu[0]: %d hivatkozás frissítése nem sikerült.
hu[1]: %d hivatkozás frissítése nem sikerült.

en: %d link removed | %d links removed
hu[0]: %d hivatkozás el lett távolítva
hu[1]: %d hivatkozás el lett távolítva

en: Failed to remove %d link | Failed to remove %d links
hu[0]: %d hivatkozás eltávolítása nem sikerült
hu[1]: %d hivatkozás eltávolítása nem sikerült

en: %d item was skipped because it can't be moved to the Trash. You need to delete it manually. | %d items were skipped because they can't be moved to the Trash. You need to delete them manually.
hu[0]: %d elem ki lett hagyva, mert nem helyezhető át a Lomtárba. A törlést kézileg kell elvégezni.
hu[1]: %d elem ki lett hagyva, mert nem helyezhetők át a Lomtárba. A törlést kézileg kell elvégezni.

en: Didn't find anything to delete!
hu: Nem található törlendő elem.

en: %d link scheduled for rechecking | %d links scheduled for rechecking
hu[0]: %d hivatkozás újraellenőrzése van beütemezve
hu[1]: %d hivatkozás újraellenőrzése van beütemezve

en: This link was manually marked as working by the user.
hu: Ezt a hivatkozást a felhasználó kézileg működőnek jelölte.

en: Couldn't modify link %d
hu: %d hivatkozás nem módosítható

en: %d link marked as not broken | %d links marked as not broken
hu[0]: %d hivatkozás működőnek lett jelölve
hu[1]: %d hivatkozás működőnek lett jelölve

en: Table columns
hu: Táblázatoszlopok

en: Apply
hu: Alkalmazás

en: Misc
hu: Egyéb

en: You're not allowed to do that!
hu: Erre nem rendelkezik jogosultsággal!

en: View broken links
hu: Nem működő hivatkozások megjelenítése

en: Found %d broken link | Found %d broken links
hu[0]: A rendszer %d nem működő hivatkozást talált
hu[1]: A rendszer %d nem működő hivatkozást talált

en: No broken links found.
hu: A rendszer nem talált nem működő hivatkozást.

en: %d URL in the work queue | %d URLs in the work queue
hu[0]: %d URL cím a munkasorban
hu[1]: %d URL cím a munkasorban

en: No URLs in the work queue.
hu: Nincs URL cím a munkasorban.

en: Searching your blog for links...
hu: Hivatkozáskeresés az Ön blogjában folyamatban...

en: No links detected.
hu: A rendszer nem talált hivatkozást.

[ctx: current load]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Oops, couldn't modify the link!
hu: Ajaj, a hivatkozás nem módosítható!

en: Error : link_id not specified
hu: Hiba: link_id nincs meghatározva

en: Oops, the new URL is invalid!
hu: Ajaj, az új URL-cím érvénytelen!

en: An unexpected error occured!
hu: Váratlan hiba történt!

en: Error : link_id or new_url not specified
hu: Hiba: link_id vagy new_url nincs meghatározva

en: You don't have sufficient privileges to access this information!
hu: Nincs elegendő jogosultsága, hogy ehhez az információhoz hozzáférjen!

en: Error : link ID not specified
hu: Hiba: hivatkozásazonosító nincs megadva

en: Failed to load link details (%s)
hu: Hivatkozásrészletek (%s) betöltése nem sikerült

en: PHP version
hu: PHP verzió

en: MySQL version
hu: MySQL verzió

en: You have an old version of CURL. Redirect detection may not work properly.
hu: Ön a CURL régi verziójával rendelkezik. Előfordulhat, hogy az átirányításészlelés nem működik megfelelően.

en: Not installed
hu: Nincs telepítve

en: CURL version
hu: CURL verzió

en: Installed
hu: Telepítve

en: On
hu: Be

en: Redirects may be detected as broken links when safe_mode is on.
hu: Ha a safe_mode be van kapcsolva, a rendszer az átirányításokat nem működő hivatkozásként értelmezi.

en: Off
hu: Ki

en: On ( %s )
hu: Be ( %s )

en: Redirects may be detected as broken links when open_basedir is on.
hu: Ha az open_basedir be van kapcsolva, a rendszer az átirányításokat nem működő hivatkozásként értelmezi.

en: If this value is zero even after several page reloads you have probably encountered a bug.
hu: Ha ez az érték több újratöltés után is nulla, valószínűleg hiba történt.

en: [%s] Broken links detected
hu: [%s] A rendszer nem működő hivatkozást talált

en: Broken Link Checker has detected %d new broken link on your site. | Broken Link Checker has detected %d new broken links on your site.
hu[0]: A Broken Link Checker %d új nem működő hivatkozást észlelt az Ön oldalán.
hu[1]: A Broken Link Checker %d új nem működő hivatkozást észlelt az Ön oldalán.

en: Here's a list of the first %d broken links: | Here's a list of the first %d broken links:
hu[0]: Íme az első %d nem működő hivatkozást tartalmazó lista:
hu[1]: Íme az első %d nem működő hivatkozást tartalmazó lista:

en: Here's a list of the new broken links:
hu: Íme az új nem működő hivatkozások listája:

en: Link text : %s
hu: Hivatkozásszöveg: %s

en: Source : %s
hu: Forrás: %s

en: You can see all broken links here:
hu: Az összes nem működő hivatkozást itt tekintheti meg:

en: Broken Link Checker has detected %d new broken link in your posts. | Broken Link Checker has detected %d new broken links in your posts.
hu[0]: A Broken Link Checker %d új nem működő hivatkozást észlelt az Ön bejegyzésében.
hu[1]: A Broken Link Checker %d új nem működő hivatkozást észlelt az Ön bejegyzésében.

en: Once Weekly
hu: Heti egyszer

en: Twice a Month
hu: Havonta kétszer

en: Broken Link Checker installation failed. Try deactivating and then reactivating the plugin.
hu: A Broken Link Checker telepítése nem sikerült. Próbálja meg inaktiválni, majd újraaktiválni a bővítményt.

en: Failed to delete old DB tables. Database error : %s
hu: A régi adatbázis-táblázatok törlése nem sikerült. Adatbázishiba: %s

en: Wait...
hu: Várjon...

en: Not broken
hu: Működik

en: %d instances of the link were successfully modified.
hu: A hivatkozás %d példánya sikeresen módosítva lett.

en: However, %d instances couldn't be edited and still point to the old URL.
hu: %d példány azonban nem volt szerkeszthető, és továbbra is a régi URL-címre mutat.

en: The link could not be modified.
hu: A hivatkozás nem módosítható.

en: The following error(s) occured :
hu: A következő hiba történt:

en: %d instances of the link were successfully unlinked.
hu: A hivatkozás %d példánya sikeresen hivatkozásmentesítve lett.

en: However, %d instances couldn't be removed.
hu: %d példány azonban nem volt eltávolítható.

en: The plugin failed to remove the link.
hu: A bővítménynek nem sikerült eltávolítania a hivatkozást.

en: Enter a name for the new custom filter
hu: Írjon be nevet az új egyedi szűrőnek

en: Are you sure you want to remove the selected links? This action can't be undone.
    'Cancel' to stop, 'OK' to remove
hu: Biztos, hogy törölni szeretné a kiválasztott hivatkozásokat? Ez a művelet nem visszavonható.
    A megszakításhoz kattintson a "Mégse", az eltávolításhoz az "OK" lehetőségre.

en: Enter a search string first.
hu: Először írja be a keresett karakterláncot.

en: Select one or more links to edit.
hu: Válasszon ki egy vagy több szerkesztendő hivatkozást.

en: Hide debug info
hu: Hibakeresési adatok elrejtése

en: Save This Search As a Filter
hu: Aktuális keresés elmentése szűrőként

en: Delete This Filter
hu: Aktuális szűrő törlése

en: Search
hu: Keresés

en: Link text
hu: Hivatkozásszöveg

en: URL
hu: URL-cím

en: HTTP code
hu: HTTP-kód

en: Link status
hu: Hivatkozásállapot

en: Link type
hu: Hivatkozástípus

en: Any
hu: Bármilyen

en: Links used in
hu: Hivatkozások használati helye

en: Search Links
hu: Hivatkozások keresése

en: Cancel
hu: Mégse

en: Compact View
hu: Kis méretű nézet

en: Detailed View
hu: Részletes nézet

en: Source
hu: Forrás

en: Link Text
hu: Hivatkozásszöveg

en: Redirect URL
hu: Átirányítás URL-címe

en: Recheck
hu: Újraellenőrzés

en: Fix redirects
hu: Átirányítások javítása

en: Mark as not broken
hu: Működőnek jelölés

en: Move sources to Trash
hu: Források Lomtárba helyezése

en: Delete sources
hu: Források törlése

en: Find
hu: Keresés

en: Replace with
hu: Csere erre

en: Case sensitive
hu: Kis- és nagybetűk megkülönböztetése

en: Regular expression
hu: Reguláris kifejezés

en: Update
hu: Frissítés

en: Link last checked
hu: Hivatkozás utolsó ellenőrzésének ideje

en: Never
hu: Soha

en: Response time
hu: Válaszidő

en: %2.3f seconds
hu: %2.3f másodperc

en: Final URL
hu: Végső URL-cím

en: Redirect count
hu: Átirányítás száma

en: Instance count
hu: Példány száma

en: This link has failed %d time. | This link has failed %d times.
hu[0]: Ez a hivatkozás %d alkalommal volt hibás.
hu[1]: Ez a hivatkozás %d alkalommal volt hibás.

en: This link has been broken for %s.
hu: Ez a hivatkozás %s ideje nem működik.

en: Log
hu: Napló

en: Show more info about this link
hu: További részletek mutatása az aktuális hivatkozásról

en: Broken for
hu: Nem működik ennyi ideje:

en: Remove this link from all posts
hu: Aktuális hivatkozás eltávolítása az összes bejegyzésből

en: Remove this link from the list of broken links and mark it as valid
hu: Aktuális hivatkozás eltávolítása a nem működő hivatkozások listájáról, és megjelölése érvényesként

en: Hide this link and do not report it again unless its status changes
hu: Aktuális hivatkozás elrejtése és újbóli jelentésének szüneteltetése annak állapotváltozásáig

en: Dismiss
hu: Elvetés

en: Undismiss this link
hu: Aktuális hivatkozás elvetésének megszüntetése

en: Undismiss
hu: Elvetés megszüntetése

en: Update URL
hu: URL-cím frissítése

en: [An orphaned link! This is a bug.]
hu: [Árva hivatkozás! Ez egy hiba.]

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Move this item to the Trash
hu: Aktuális elem Lomtárba helyezése

en: Trash
hu: Lomtár

en: Delete this item permanently
hu: Aktuális elem végleges törlése

en: Delete
hu: Törlés

en: Preview
hu: Megjelenítés

en: View &#8220;%s&#8221;
hu: &#8220;%s&#8221; megtekintése

en: View
hu: Megtekintés

en: Edit this item
hu: Aktuális elem szerkesztése

en: Nothing to update
hu: Nincs mit frissíteni

en: Updating post %d failed
hu: A(z) %d bejegyzés frissítése nem sikerült

[ctx: link in the "Status" column]
en: Details
hu: Részletek

[ctx: checked how long ago]
en: Checked
hu: Ellenőrizve

en: The following error(s) occurred :
hu: A következő hibák léptek fel:

[ctx: link suggestions]
en: No suggestions available.
hu: Nem elérhető javaslat.

[ctx: link suggestions]
en: Searching...
hu: Keresés...

[ctx: link text]
en: (None)
hu: (Nincs)

en: An unexpected error occurred!
hu: Egy váratlan hiba következett be!

[ctx: for the "Detected X unique URLs in Y links" message]
en: %d unique URL | %d unique URLs
hu[0]: %d egyedi URL
hu[1]: %d egyedi URL

[ctx: log file location]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: log file location]
en: Custom
hu: Egyéni

en: Log file location
hu: Naplófájl helye

en: Enable logging
hu: Naplózás bekapcsolása

en: Logging
hu: Naplózás

[ctx: settings page]
en: Warnings
hu: Figyelmeztetések

[ctx: settings page]
en: Suggestions
hu: Javaslatok

[ctx: link action; replace one redirect with a direct link]
en: Fix redirect
hu: Átirányítás javítása

en: Suggest alternatives to broken links
hu: Ajánljon alternatívákat a nem működő hivatkozásokhoz

en: Edit this link
hu: Hivatkozás módosítása

en: Error: Link URL must not be empty.
hu: Hiba: A hivatkozás URL-je nem lehet üres.

[ctx: link text]
en: (Multiple links)
hu: (Több hivatkozás)

[ctx: for the "Detected X unique URLs in Y links" message]
en: %d link | %d links
hu[0]: %d hivatkozás
hu[1]: %d hivatkozás

en: Detected %1$s in %2$s.
hu: %1$s észlelve %2$sban.

en: Detected %1$s in %2$s and still searching...
hu: %1$s észlelve %2$sban, és a keresésnek még nincs vége...

[ctx: inline link editor]
en: Suggestions
hu: Javaslatok

[ctx: link suggestions]
en: Archived page from %s (via the Wayback Machine)
hu: Archivált oldal innen: %s (Wayback Machine oldalról)

en: Show uncertain or minor problems as "warnings" instead of "broken"
hu: Bizonytalan-, vagy kisebb problémák megjelenítése "figyelmeztetésként" a "nem működő" helyett.

[ctx: a link from the admin notice under Tools - Broken links - Warnings]
en: Change warning settings
hu: Figyelmeztetési beállítások módosítása

en: Turning off this option will make the plugin report all problems as broken links.
hu: Az opció kikapcsolásával a bővítmény minden problémát nem működő hivatkozásként fog megjeleníteni.

en: Enter the names of custom fields you want to check (one per line). If a field contains HTML code, prefix its name with <code>html:</code>. For example, <code>html:field_name</code>.
hu: Írjuk be az egyéni mezők neveit amelyeket ellenőrizni akarunk (soronként egyet). Ha egy mező HTML kódot tartalmaz, írjuk a neve elé, hogy <code>html:</code>. Például: <code>html:field_name</code>

[ctx: "Link tweaks" settings]
en: These settings only apply to the content of posts, not comments or custom fields.
hu: Ezek a beállítások csak a bejegyzések tartalmára vonatkoznak, a hozzászólásokra és az egyéni mezőkre nem.

en: Show the dashboard widget for
hu: A vezérlőpulton való megjelenítés a következő szerepkörök számára

[ctx: dashboard widget visibility]
en: Administrator
hu: Adminisztrátor

[ctx: dashboard widget visibility]
en: Editor and above
hu: Szerkesztő és magasabb

[ctx: inline link editor]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: inline editor title]
en: Edit Link
hu: Hivatkozás módosítása

[ctx: dashboard widget visibility]
en: Nobody (disables the widget)
hu: Senki (kikapcsolja a widget-et)

en: Target resource usage
hu: Cél erőforráshasználat

en: %d link dismissed | %d links dismissed
hu[0]: %d hivatkozás elvetve
hu[1]: %d hivatkozás elvetve

en: Replace this redirect with a direct link
hu: Átirányítás cseréje közvetlen hivatkozásra

en: Use this URL
hu: Ezen URL használata

en: Database character set
hu: Adatbázis karakterkészlet

[ctx: admin notice under Tools - Broken links - Warnings]
en: Hide notice
hu: Elrejtés

en: The "Warnings" page lists problems that are probably temporary or suspected to be false positives.<br> Warnings that persist for a long time will usually be reclassified as broken links.
hu: A "Figyelmeztetések" oldal olyan problémákat listáz, melyek valószínűleg ideiglenesek vagy gyanúsan fals pozitív találatok.<br> Figyelmeztetések, melyek hosszú ideig megmaradnak, általában újraosztályozódnak és átkerülnek a nem működő hivatkozások közé.

[ctx: settings page]
en: Show link actions
hu: Mutassa a következő hivatkozásműveleteket

en: Show on screen
hu: Egy képernyőn

en: links
hu: hivatkozás

en: Highlight links broken for at least %s days
hu: Legalább %s napja nem működő hivatkozások kiemelése

en: Color-code status codes
hu: Színes állapotkódok

en: Bulk Actions
hu: Csoportművelet

en: Bulk Edit URLs
hu: URL-címek csoportos szerkesztése

en: Preview &#8220;%s&#8221;
hu: &#8220;%s&#8221; előnézete

en: Post published on
hu: Bejegyzés közzétéve:

en: Are you sure you want to delete all posts, bookmarks or other items that contain any of the selected links? This action can't be undone.
    'Cancel' to stop, 'OK' to delete
hu: Biztos, hogy törölni szeretne minden bejegyzést, könyvjelzőt és más olyan elemet, amely tartalmazza a kijelölt hivatkozások bármelyikét? Ez a művelet nem vonható vissza.
    A megszakításhoz kattintson a „Mégse”, a törléshez az „OK” lehetőségre

en: You are about to delete the current filter.
    'Cancel' to stop, 'OK' to delete
hu: Ön az aktuális szűrő törlésére készül.
    A megszakításhoz kattintson a „Mégse”, a törléshez az „OK” lehetőségre

en: You must have either CURL or Snoopy installed for the plugin to work!
hu: A bővítmény működéséhez telepíteni kell a CURL vagy Snoopy programot

en: Oops, I can't find the link %d
hu: Ajaj, nem található a következő hivatkozás: %d

en: Check links using
hu: Hivatkozások ellenőrzése a következővel:

en: Click "Save Changes" to update example output.
hu: A példakimenet frissítéséhez kattintson a „Módosítások mentése" lehetőségre.

en: Apply custom formatting to broken links
hu: Egyedi formázás alkalmazása a nem működő hivatkozásra

en: Link tweaks
hu: Link-finomhangolás

en: Send authors e-mail notifications about broken links in their posts
hu: E-mail értesítést kérek a szerzőnek a bejegyzésében újonnan észlelt nem működő hivatkozásokról

en: Send me e-mail notifications about newly detected broken links
hu: E-mail értesítést kérek az újonnan észlelt nem működő hivatkozásokról

en: Advanced
hu: Speciális

en: Look For Links In
hu: Linkek keresése itt:

en: Complete site recheck started.
hu: Oldal teljes újraellenőrzése elindítva.

en: Unlink
hu: Link törlése

en: Edit URL
hu: URL szerkesztése

en: Automatically expand the widget if broken links have been detected
hu: A widget automatikus kinyitása, ha nem működő hivatkozásokat észlel

en: Loading...
hu: Betöltés…
