Lightbox PhotoSwipe - en to de_DE translation catalogue (127 entries)

en: <a href="https://www.php.net/manual/en/book.exif.php" target="_blank">the PHP EXIF extension</a> is missing on this server!
de_DE: <a href="https://www.php.net/manual/de/book.exif.php" target="_blank">die PHP-EXIF-Erweiterung</a> fehlt auf diesem Server!

en: <a href="https://www.php.net/manual/en/ref.simplexml.php" target="_blank">The PHP SimpleXML extension</a> is missing on this server! SVG images can not be displayed!
de_DE: <a href="https://www.php.net/manual/en/ref.simplexml.php" target="_blank">Die SimpleXML-Extension für PHP</a> fehlt auf dem Server! SVG bilder können nicht dargestellt werden!

en: Allow infinite loop
de_DE: Endlosschleife zulassen

en: Alternative text
de_DE: Alternativer Text

en: Available post types on this site
de_DE: Verfügbare Post-Typen auf dieser Website

en: Background opacity
de_DE: Deckkraft des Hintergrunds

en: bottom
de_DE: unten

en: Cache image information in transients (disabling this can slow down your website, try an object cache first)
de_DE: Bildinformationen in Transienten zwischenspeichern (die Deaktivierung kann Deine Website verlangsamen, versuche es zuerst mit einem Objekt-Cache)

en: Caption
de_DE: Beschriftung

en: Captions
de_DE: Bildunterschriften

en: CDN mode
de_DE: CDN-Modus

en: CDN URL prefix
de_DE: CDN URL-Präfix

en: CDNs usually use "prefix mode" which adds the CDN domain in front of the whole URL. Some CDNs like ExactDN use "pull mode" which means only the domain of the website is replaced by the CDN domain. If images don't show up with the CDN active try another mode.
de_DE: CDNs verwenden normalerweise den "Präfix"-Modus, bei dem die Domain des CDN vor die URL der Website gestellt wird. Einige CDNs wie ExactDN verwenden den "Pull"-Modus, bei dem nur die Domain der Website durch die Domain der CDN ersetzt wird. Wenn Bilder nach aktivieren des CDN nicht mehr in der Lightbox angezeigt werden, versuchen Sie einen anderen Modus.

en: Close [Esc]
de_DE: Schließen [Esc]

en: Close the lightbox by clicking outside the image
de_DE: Lightbox schließen durch klicken außerhalb des Bilds

en: Close with vertical drag in mobile view
de_DE: Schließen mit vertikalem ziehen in der mobilen Ansicht

en: Copy image URL
de_DE: Bild-URL kopieren

en: Custom link
de_DE: Eigener Link

en: Custom link, label
de_DE: Eigener Link, Beschriftung

en: Custom link, URL
de_DE: Eigener Link, URL

en: Default
de_DE: Standard

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Disable
de_DE: Deaktivieren

en: Download image
de_DE: Herunterladen

en: dynamic, aside
de_DE: dynamisch, daneben

en: dynamic, automatic
de_DE: dynamisch, automatisch

en: dynamic, below
de_DE: dynamisch, darunter

en: Enable pinch to close gesture on mobile devices
de_DE: "Pinch to close"-Geste auf mobilen Geräten aktivieren

en: Enable tap to toggle controls on mobile devices
de_DE: "Tap to toggle controls" auf mobilen Geräten aktivieren

en: Enter a comma separated list of post types where the lightbox should not be used.
de_DE: Eine durch Kommas getrennte Liste von Post-Typen, in denen die Lightbox nicht nicht verwendet werden soll.

en: Enter a comma separated list with the numerical IDs of the pages/posts where the lightbox should not be used. This can also be changed in the page/post itself.
de_DE: Eine durch Kommas getrennte Liste mit den numerischen IDs der Seiten oder Beiträge, auf denen die Lightbox nicht verwendet werden soll. Dies kann auch auf der Seite oder im Beitrag selbst geändert werden.

en: Excluded pages/posts
de_DE: Ausgeschlossene Seiten/Beiträge

en: Excluded post types
de_DE: Ausgeschlossene Post-Typen

en: EXIF information
de_DE: EXIF-Information

en: Factor by which SVG images get scaled when displayed in the lightbox.
de_DE: Faktor für die Skalierung von SVG-Bildern bei der Anzeige in der Lightbox.

en: File name
de_DE: Dateiname

en: Fix links to attachment pages instead of images (may slow down your website)
de_DE: Links zu Anhangseiten statt Bildern korrigieren (kann die Website verlangsamen)

en: Fix links to images which include image sizes (e.g. "image-1024x768.jpg" instead of "image.jpg")
de_DE: Links zu Bildern mit Größenangaben korrigieren (z.B. "image-1024x768.jpg" statt "image.jpg")

en: Fix links to scaled images (e.g."image.jpg" instead of "image-scaled.jpg")
de_DE: Links zu skalierten Bildern korrigieren (z.B. "image-scaled.jpg" statt "image.jpg")

en: For documentation about hooks, styling etc. please see FAQ
de_DE: Für eine Dokumentation zu Hooks, Styling etc. siehe die FAQ

note: %d value for image size
en: For example: if an image is 1000×400 pixels the small version of it should be %d×%d pixels since the smallest registered image size is %d×%d pixels. If a portrait image has 820×1400 pixels the small version should then be %d×%d pixels. The plugin will take rounding errors into account and will also check for images which are one pixel less or more wide or high.
de_DE: Beispiel: wenn ein Bild 1000×400 Pixel hat, sollte die kleine Version davon %d×%d Pixel sein, da die kleinste, registrierte Bildgröße %d×%d Pixel ist. Falls ein Bild im Hochkant-Format 820×1400 Pixel hat, sollte die kleine Version dann %d×%d Pixel sein. Das Plugin berücksichtigt auch Rundungsfehler und prüft auch auf Bilder, die einen Pixel weniger oder mehr breit oder hoch sind.

en: For the opening transition of PhotoSwipe the plugin will use a smaller version of the linked image if available. The registered image sizes on this website are as following
de_DE: Für den Übergang beim Öffnen von PhotoSwipe verwendet das Plugin eine kleinere Version des verlinkten Bilds wenn verfügbar. Die registrierten Bildgrößen auf dieser Website sind wie folgt

en: Full picture size in desktop view
de_DE: Volle Bildgröße in Desktop-Ansicht

en: General
de_DE: Allgemein

en: Get the image captions from the database (this may cause delays on slower servers)
de_DE: Bildunterschriften aus der Datenbank lesen (dies kann auf langsameren Servern zu Verzögerungen führen)

en: height
de_DE: Höhe

en: Hide scrollbars when opening the lightbox (this may not work with your theme)
de_DE: Bildlaufleisten ausblenden, wenn die Lightbox geöffnet wird (das funktioniert eventuell nicht mit Deinem Theme)

en: Idle time for controls
de_DE: Wartezeit für Navigation

en: If you like my WordPress plugins and want to support my work I would be very happy about a donation via PayPal.
de_DE: Wenn Dir meine meine WordPress-Plugins gefallen und Du meine Arbeit unterstützen möchtest, würde ich mich sehr über eine Spende über PayPal freuen.

en: If you use a CDN plugin which adds an URL prefix in front of the image link, you can add this prefix (including "http://" or "https://") here. You can enter multiple prefixes separated by comma. The image meta data can then be retrieved from the local file and without loading the image from the CDN. You also need this if you want to use image captions from the WordPress database but serve images using a CDN.
de_DE: Wenn ein CDN-Plugin verwendet wird, dass ein URL-Präfix am Anfang des Bild-Links einfügt, kann man dieses Präfix hier angeben (inklusive "http://" oder "https://"). Mehrere Präfixe können mit Komma getrennt eingegeben werden. Die Metadaten der Bilder werden dann aus der lokalen Datei ermittelt ohne das Bild vom CDN zu laden. Diese Option wird auch benötigt, wenn man Bildbeschriftungen aus der WordPress-Datenbank verwenden möchte, aber die Bilder über ein CDN ausliefert.

en: If you use the JetPack CDN you can leave this setting empty – JetPack is already supported!
de_DE: Wenn JetPack als CDN verwendet wird, kann diese Einstellung leer gelassen werden – JetPack wird bereits unterstützt!

en: Ignore links to images on other sites
de_DE: Links zu Bildern auf anderen Websites ignorieren

en: Ignore links to images which contain a hash (#)
de_DE: Links zu Bildern ignorieren, die ein Hash (#) enthalten

en: Image information like size, EXIF data, name of the preview image is cached as WordPress transients. To improve performance with large image galleries you can use caching plugins like <a href="https://wordpress.org/plugins/redis-cache/" target="_blank">Redis Object Cache</a>.
de_DE: Bildinformationen wie Größe, EXIF-Daten, Name des Vorschaubildes werden als WordPress-Transienten zwischengespeichert. Um die Leistung bei großen Bildergalerien zu verbessern, kannst Du Caching-Plugins wie <a href="https://wordpress.org/plugins/redis-cache/" target="_blank">Redis Object Cache</a> verwenden.

en: Image padding
de_DE: Abstand um das Bild

en: left
de_DE: links

note: Name of the plugin Description of the plugin
en: Lightbox with PhotoSwipe
de_DE: Lightbox mit PhotoSwipe

en: Maximum image size
de_DE: Maximale Bildgröße

en: Maximum width or height to be used for images in px, leave empty for automatic sizing.
de_DE: Maximal zu verwendende Breite oder Höhe für Bilder in px, leer lassen für automatische Größenanpassung.

en: Metadata version
de_DE: Metadaten-Version

en: Mobile
de_DE: Mobil

en: Mobile options are not yet supported for PhotoSwipe 5.
de_DE: Mobile Optionen werden für PhotoSwipe 5 noch nicht unterstützt.

en: Mouse wheel function
de_DE: Funktion des Mausrads

en: never hide automatically
de_DE: niemals automatisch ausblenden

en: New share symbol
de_DE: Neues Teilen-Symbol

en: New share symbol with solid background
de_DE: Neues Teilen-Symbol mit festem Hintergrund

en: Next [→]
de_DE: Nächstes [→]

en: Opacity of the background for the lightbox (values below 100% may not work well with some caption styles).
de_DE: Deckkraft des Hintergrunds für die Lightbox (Werte unter 100% funktionieren mit manchen Beschriftungsarten nicht sehr gut).

en: Original with solid background
de_DE: Original mit festem Hintergrund

en: Other options
de_DE: Weitere Optionen

en: overlay
de_DE: Overlay

en: Padding around the image in px.
de_DE: Abstand um das Bild in px.

en: PhotoSwipe version to use
de_DE: Zu verwendende PhotoSwipe-Version

en: PHP version
de_DE: PHP-Version

en: Pin it
de_DE: Auf Pinterest merken

en: pixels
de_DE: Pixel

en: Placeholders for the link:<br />{{raw_url}}&nbsp;&ndash;&nbsp;URL of the lightbox<br />{{url}}&nbsp;&ndash;&nbsp;encoded URL of the lightbox<br />{{raw_image_url}}&nbsp;&ndash;&nbsp;URL of the image<br />{{image_url}}&nbsp;&ndash;&nbsp;encoded URL of the image<br />{{text}}&nbsp;&ndash;&nbsp;image caption.
de_DE: Platzhalter für den Link:<br />{{raw_url}}&nbsp;&ndash;&nbsp;URL der Lightbox<br />{{url}}&nbsp;&ndash;&nbsp;codierte URL der Lightbox<br /> {{raw_image_url}}&nbsp;&ndash;&nbsp;URL des Bilds<br />{{image_url}}&nbsp;&ndash;&nbsp;codierte URL des Bilds<br />{{text}}&nbsp;&ndash;&nbsp;Bildbeschriftung.

en: Plugin version
de_DE: Plugin-Version

en: Prefix
de_DE: Präfix

en: Previous [←]
de_DE: Vorheriges [←]

en: right
de_DE: rechts

en: Scroll zoomed image or close lightbox if not zoomed
de_DE: Vergrößerte Bilder scrollen oder Lightbox schließen, wenn nicht vergrößert

en: Scroll zoomed image otherwise do nothing
de_DE: Vergrößerte Bilder scrollen, sonst nichts

en: second | seconds
de_DE[0]: Sekunde
de_DE[1]: Sekunden

en: Secondary menu
de_DE: Sekundäres Menü

en: Share
de_DE: Teilen

en: Share on Facebook
de_DE: Auf Facebook teilen

en: Sharing
de_DE: Teilen

en: Sharing options are not yet supported for PhotoSwipe 5.
de_DE: Freigabeoptionen werden für PhotoSwipe 5 noch nicht unterstützt.

en: Show caption if available
de_DE: Bildunterschrift anzeigen, wenn verfügbar

en: Show date if available
de_DE: Datum anzeigen, wenn vorhanden

en: Show EXIF information if available
de_DE: EXIF-Information anzeigen, wenn vorhanden

en: Show fullscreen button
de_DE: Vollbild-Knopf anzeigen

en: Show lens name if available
de_DE: Obektivname anzeigen, wenn vorhanden

en: Show picture counter
de_DE: Bildzähler anzeigen

en: Show this setting as checkbox in page/post editor
de_DE: Diese Einstellung als Option im Seiten-/Beitrags-Editor anzeigen

en: Show WordPress galleries and Gutenberg gallery blocks in separate lightboxes
de_DE: WordPress-Galerien und Gutenberg Galerie-Blöcke als separate Lightbox anzeigen

en: Show zoom button if available
de_DE: Zoom-Knopf anzeigen, wenn verfügbar

en: Skin
de_DE: Darstellung

en: Space between pictures relative to screenwidth.
de_DE: Abstand zwischen den Bildern relativ zur Bildschirmbreite.

en: Spacing between pictures
de_DE: Abstand zwischen den Bildern

en: Support for <a href="https://wordpress.org/plugins/multiple-domain-mapping-on-single-site/" target="_blank">Multiple Domain Mapping on Single Site</a>
de_DE: Unterstützung für <a href="https://de.wordpress.org/plugins/multiple-domain-mapping-on-single-site/" target="_blank">Multiple Domain Mapping on Single Site</a>

en: SVG scaling factor
de_DE: SVG-Skalierungsfaktor

en: Switch to next/previous picture
de_DE: Zum nächsten/vorherigen Bild wechseln

en: Thank you :-)
de_DE: Vielen Dank :-)

en: The available options depend on the PhotoSwipe version. UI customizations done for version 4 may not work for version 5.
de_DE: Die verfügbaren Optionen hängen von der PhotoSwipe-Version ab. Für Version 4 vorgenommene UI-Anpassungen funktionieren möglicherweise nicht für Version 5.

en: The image cannot be loaded
de_DE: Das Bild kann nicht geladen werden

note: %d value for image size
en: The smallest size (%d×%d pixels) will be used to check if a smaller image is available for the transition.
de_DE: Die kleinste Größe (%d×%d Pixel) wird dafür verwendet, um zu prüfen, ob ein kleineres Bild für den Übergang vorhanden ist.

en: This plugin shows all linked pictures in a lightbox based on an extended version of PhotoSwipe. If the lightbox does not open, make sure that images are linked to the media and not to the attachment page. Also make sure that no other lightbox is in use (some themes or gallery plugins bring their own lightbox which needs to be disabled).
de_DE: Dieses Plugin zeigt alle verlinkten Bilder in einer Lightbox basierend auf einer erweiterten Version von PhotoSwipe an. Wenn die Lightbox nicht geöffnet wird, bitte prüfen, dass die Bilder auf das Medium verlinkt und nicht auf die Anhang-Seite. Außerdem muss sichergestellt sein, dass keine andere Lightbox verwendet wird (einige Themes oder Gallerie-Plugins haben ihre eigene Lightbox, die abgeschaltet werden muss).

en: Time until the on screen controls will disappear automatically in desktop view. Note: Keeping controls visible is only supported with PhotoSwipe 5.
de_DE: Zeit, bis die Navigationselemente in der Desktop-Ansicht automatisch ausgeblendet werden. Hinweis: Dauerhaft sichtbare Elemente werden nur mit PhotoSwipe 5 unterstützt.

en: Title
de_DE: Titel

en: Toggle fullscreen [F]
de_DE: Vollbild umschalten [F]

en: top
de_DE: oben

en: Type of caption
de_DE: Art der Beschriftung

en: Update browser history (going back in the browser will first close the lightbox)
de_DE: Browserverlauf aktualisieren (wenn man im Browser zurück geht, wird zuerst die Lightbox geschlossen)

en: Use slide animation when switching images in desktop view
de_DE: Animation verwenden, wenn Bilder in der Desktopansicht gewechselt werden

en: Use URL of images instead of lightbox on Facebook and Twitter
de_DE: URLs der Bilder statt der Lightbox auf Facebook und Twitter verwenden

en: Used elements
de_DE: Verwendete Elemente

en: version 4
de_DE: Version 4

en: version 5
de_DE: Version 5

en: Visible elements
de_DE: Sichtbare Elemente

en: Visible sharing options
de_DE: Sichtbare Teilen-Optionen

en: Warning! You are using a very old version of PHP (older than 7.4)! This is a security risk and either WordPress or this plugin may not work correctly with it. Please upgrade PHP or ask your hoster to do so!
de_DE: Warnung! Die verwendest eine sehr alte PHP-Version (älter als 7.4)! Dies stellt ein Sicherheitsrisiko dar und entweder WordPress oder dieses Plugin funktionieren möglicherweise nicht richtig damit. Bitte aktualisiere PHP oder bitten Deinen Hoster darum!

en: Warning! Your PHP is outdated (older than 8.1)! This may be a security risk! Please upgrade PHP or ask your hoster to do so!
de_DE: Warnung! Dein PHP ist veraltet (älter als 8.1)! Dies kann ein Sicherheitsrisiko darstellen! Bitte aktualisiere PHP oder bitte Deinen Hoster darum!

en: width
de_DE: Breite

en: Your label here
de_DE: Deine Beschriftung hier

en: Zoom in/out
de_DE: Vergrößern/Verkleinern
