msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Yet Another Related Posts Plugin v3.0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-25 13:12+0100\n"
"Last-Translator: Altesack <altasack@mail.ru>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"Language: ru\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: includes.php:149 includes.php:194 includes.php:215
msgid "Related Posts (YARPP)"
msgstr "Seotud ametikohta (YARPP)"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: includes.php:376
msgid "Related Posts"
msgstr "seotud ametikohta"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: template-builtin.php:35
#, php-format
msgid ""
"%f is the YARPP match score between the current entry and this related "
"entry. You are seeing this value because you are logged in to WordPress as "
"an administrator. It is not shown to regular visitors."
msgstr ""
"% f on YARPP mängu punktisumma vahel senise kande ja seda kirjet. Näete seda "
"väärtust, sest olete sisse logitud WordPress ülemana. Ei ole tõestatud, et "
"regulaarne külastajad."

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: magic.php:297 options-meta-boxes.php:205 options-meta-boxes.php:269
#, php-format
msgid ""
"Related posts brought to you by <a href='%s'>Yet Another Related Posts "
"Plugin</a>."
msgstr ""
"Nimekiri seotud ametikohta Plugin pakutakse teile <a href='%s'> YARPP </ a>."

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: yarpp_options.php:54
msgid ""
"The MyISAM check has been overridden. You may now use the \"consider titles"
"\" and \"consider bodies\" relatedness criteria."
msgstr ""
"MyISAM kontroll viidi läbi. Nüüd saate kriteeriumitele sarnasus \"kohta "
"päiseid\" ja \"kaardid teksti.\""

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: yarpp_options.php:63
#, php-format
msgid ""
"YARPP's \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria "
"require your <code>%s</code> table to use the <a href='http://dev.mysql.com/"
"doc/refman/5.0/en/storage-engines.html'>MyISAM storage engine</a>, but the "
"table seems to be using the <code>%s</code> engine. These two options have "
"been disabled."
msgstr ""
"Kasutades võimalusi YARPP \"päiseid\" ja \"Mõtle tekst\" eeldab, et oma laua "
"<code>% s </ code> kasutatud mootori <a href = 'http://dev.mysql.com/doc/"
"refman/5.0/en / panipaik engines.html \"> MyISAM </ a>, kuid tabelis kasutab "
"mootor ilmselt <code>% s </ code>. Need kaks võimalust on keelatud."

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: yarpp_options.php:65
#, php-format
msgid ""
"To restore these features, please update your <code>%s</code> table by "
"executing the following SQL directive: <code>ALTER TABLE `%s` ENGINE = "
"MyISAM;</code> . No data will be erased by altering the table's engine, "
"although there are performance implications."
msgstr ""
"Et taastada neid funktsioone, palun muutke oma laua <code>% s </ code> "
"järgmise SQL e: <code> ALTER TABLE `% s` ENGINE = MyISAM; </ code> <br /> "
"Kui tabeli andmed ei tohiks jagada, kuid seal võib olla tagajärjed."

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: yarpp_options.php:67
#, php-format
msgid ""
"If, despite this check, you are sure that <code>%s</code> is using the "
"MyISAM engine, press this magic button:"
msgstr ""
"Kui vaatamata sellele võimalust, siis on kindel, et tabeli <code>% s </ "
"code> kasutab MyISAM, klõpsa magic nuppu:"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: yarpp_options.php:70
msgid "Trust me. Let me use MyISAM features."
msgstr "Usu mind. Lubage mul kasutada MyISAM."

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: yarpp_options.php:83
msgid "The YARPP database had an error but has been fixed."
msgstr "YARPP andmebaas sisaldas vigu, kuid neid parandada."

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: yarpp_options.php:85
msgid "The YARPP database has an error which could not be fixed."
msgstr "YARPP andmebaas sisaldab viga, mida ei saa parandada."

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:45 options-meta-boxes.php:63
#: options-meta-boxes.php:76
msgid "do not consider"
msgstr "mitte lugema"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:46 options-meta-boxes.php:64
#: options-meta-boxes.php:78
msgid "consider"
msgstr "arvestama"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:65
msgid "consider with extra weight"
msgstr "ravitud lisaraskusega"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: yarpp_options.php:178
msgid "Yet Another Related Posts Plugin Options"
msgstr "Valikud YARPP"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:118
msgid "\"The Pool\""
msgstr "<em>Sisu</em>"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:91
msgid ""
"\"The Pool\" refers to the pool of posts and pages that are candidates for "
"display as related to the current entry."
msgstr ""
"<em>Sisu</em> mõista kui sõnumite ja lehed, mis on kandidaatide sõelumine "
"ploki seotud kirjete kogum."

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:96
msgid "Disallow by category:"
msgstr "Kategooriate välistamine:"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:98
msgid "Disallow by tag:"
msgstr "Ära näita tags:"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:101
msgid "Show password protected posts?"
msgstr "Näita sõnumeid, mis on parooliga kaitstud?"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:140
msgid "Show only previous posts?"
msgstr "Näita ainult eelnevaid postitusi?"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:148
msgid "\"Relatedness\" options"
msgstr "sarnasus kriteeriumid"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:124 options-meta-boxes.php:139
#: options-meta-boxes.php:157 options-meta-boxes.php:161
#: options-meta-boxes.php:204 options-meta-boxes.php:221
#: options-meta-boxes.php:223 options-meta-boxes.php:228
#: options-meta-boxes.php:268
msgid "more&gt;"
msgstr "rohkem&gt;"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:130
msgid "Match threshold:"
msgstr "Sarnasus künnis:"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:131
msgid "Titles: "
msgstr "Sõnumid:"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:133
msgid "Bodies: "
msgstr "tekstid:"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:135
msgid "Tags: "
msgstr "tags:"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:137
msgid "Categories: "
msgstr "Kategooriad:"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:139
msgid "Cross-relate posts and pages?"
msgstr "Kas rist linkida lehekülgedele ja postitused?"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:139
msgid ""
"When the \"Cross-relate posts and pages\" option is selected, the "
"<code>related_posts()</code>, <code>related_pages()</code>, and "
"<code>related_entries()</code> all will give the same output, returning both "
"related pages and posts."
msgstr ""
"Kui valitud on \"teha rist linkida lehekülgedele ja postitused?\" Funktsioon "
"<code> related_posts () </ code>, <code> related_pages () </ code> ja <code> "
"related_entries () </ code> väljund samad, sisaldavad ja lehed ja postitused"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:212
msgid "Display options <small>for your website</small>"
msgstr "Kuvavalikud <small> oma kodulehel </ small>"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:157
msgid "Automatically display related posts?"
msgstr "Automaatselt kuvada seotud ametikohta?"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:157
msgid ""
"This option automatically displays related posts right after the content on "
"single entry pages. If this option is off, you will need to manually insert "
"<code>related_posts()</code> or variants (<code>related_pages()</code> and "
"<code>related_entries()</code>) into your theme files."
msgstr ""
"See valik kuvatakse automaatselt seotud ametikohta hgzvj pärast lehe sisu "
"ühe sõnumi. Kui see on keelatud, peate käsitsi sisestada <code> "
"related_posts () </ code> või midagi sellist (<code> related_pages () </ "
"code> ja <code> related_entries () </ code>) oma teema ."

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:158
msgid "Website display code example"
msgstr "Proovi kood web-site"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:158 options-meta-boxes.php:221
msgid "(Update options to reload.)"
msgstr "(Salvesta valik reboot.)"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:160 options-meta-boxes.php:226
msgid "Maximum number of related posts:"
msgstr "Maksimaalne arv seotud ametikohta:"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:175 options-meta-boxes.php:244
msgid "Before / after related entries:"
msgstr "Enne / pärast <br /> seotud ametikohta:"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:175 options-meta-boxes.php:176
#: options-meta-boxes.php:184 options-meta-boxes.php:244
#: options-meta-boxes.php:245 options-meta-boxes.php:250
msgid "For example:"
msgstr "näiteks:"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:176 options-meta-boxes.php:245
msgid "Before / after each related entry:"
msgstr "Enne / pärast <br /> iga seotud postitus:"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:178 options-meta-boxes.php:247
msgid "Show excerpt?"
msgstr "Vaoshoitusele?"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:179 options-meta-boxes.php:248
msgid "Excerpt length (No. of words):"
msgstr "Kokkupuute pikkuse (sõnade arv):"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:183
msgid "Before / after (Excerpt):"
msgstr "Enne / pärast kokkupuudet <br />"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:189 options-meta-boxes.php:254
msgid "Order results:"
msgstr "Sorteeri tulemused:"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:191 options-meta-boxes.php:256
msgid "score (high relevance to low)"
msgstr "Sarnasus (kahanevas järjekorras)"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:192 options-meta-boxes.php:257
msgid "score (low relevance to high)"
msgstr "Sarnasus (tõusev)"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:193 options-meta-boxes.php:258
msgid "date (new to old)"
msgstr "Kuupäev (kahanev)"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:194 options-meta-boxes.php:259
msgid "date (old to new)"
msgstr "Kuupäev (tõusev)"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:195 options-meta-boxes.php:260
msgid "title (alphabetical)"
msgstr "Pealkiri (tähestikulises)"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:196 options-meta-boxes.php:261
msgid "title (reverse alphabetical)"
msgstr "Pealkiri (vastupidises järjekorras)"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:201 options-meta-boxes.php:266
msgid "Default display if no results:"
msgstr "Kuvar vaikimisi kui tühi:"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: includes.php:257 options-meta-boxes.php:203 options-meta-boxes.php:268
msgid "Help promote Yet Another Related Posts Plugin?"
msgstr "Aidata edendada pistik YARPP?"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:205 options-meta-boxes.php:269
#, php-format
msgid ""
"This option will add the code %s. Try turning it on, updating your options, "
"and see the code in the code example to the right. These links and donations "
"are greatly appreciated."
msgstr ""
"See valik lisab koodi% s. Proovi see sisse lülitada, muuta valikuid ja näha "
"näiteks koodi paremal. Need lingid ja nupud on väga oluline."

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:276
msgid "Display options <small>for RSS</small>"
msgstr "Vaata seaded <small> RSS </ small>"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:221
msgid "Display related posts in feeds?"
msgstr "Näita seotud postitused RSS?"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:223
msgid "Display related posts in the descriptions?"
msgstr "Näita seotud postitused kirjeldus?"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:223
msgid ""
"This option displays the related posts in the RSS description fields, not "
"just the content. If your feeds are set up to only display excerpts, "
"however, only the description field is used, so this option is required for "
"any display at all."
msgstr ""
"See valik kuvatakse seotud postitused RSS kirjeldus valdkondades, mitte "
"ainult sisu. Kui teie sööte moodustatud kuvada ainult katkendeid, aga ainult "
"kirjelduse välja kasutatakse, nii et see võti on nõutav mis tahes kuva üldse."

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:221
msgid "RSS display code example"
msgstr "Proovi kood RSS"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:250
msgid "Before / after (excerpt):"
msgstr "Enne / pärast <br /> katkendeid:"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:38
msgid "word"
msgstr "sõna"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:39
msgid "tag"
msgstr "tag"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:40
msgid "category"
msgstr "kategooria"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:48 options-meta-boxes.php:80
#, php-format
msgid "require at least one %s in common"
msgstr "vähemalt üks % s tuleb jagada"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:50 options-meta-boxes.php:82
#, php-format
msgid "require more than one %s in common"
msgstr "rohkem kui %s peab olema ühine"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: yarpp_options.php:114
msgid "Options saved!"
msgstr "Seaded on salvestatud!"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:124
msgid ""
"The higher the match threshold, the more restrictive, and you get less "
"related posts overall. The default match threshold is 5. If you want to find "
"an appropriate match threshold, take a look at some post's related posts "
"display and their scores. You can see what kinds of related posts are being "
"picked up and with what kind of match scores, and determine an appropriate "
"threshold for your site."
msgstr ""
"Mida kõrgem on sarnasus künnis, rangemad proovi ja vähem salvestab väljund."
"Vaikimisi künnis on 5. Kui soovite leida mõistetav künnised, katsetada mitu "
"sõnumit. Näete, milliseid sõnumeid tulla ja millised on nende väärtused on "
"sarnased, mis võivad määrata vastuvõetava tasemeni saidile."

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: yarpp_options.php:279
msgid "Update options"
msgstr "Muuda seadeid"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: yarpp_options.php:280
msgid "Do you really want to reset your configuration?"
msgstr "Tahad taastada oma seadeid?"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: yarpp_options.php:280
msgid "Reset options"
msgstr "Reset valikuid"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: cache-postmeta.php:105 cache-tables.php:131
msgid "Example post "
msgstr "Näide postitus"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:105
msgid "day(s)"
msgstr "päeva"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:106
msgid "week(s)"
msgstr "kuu"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:107
msgid "month(s)"
msgstr "aastat"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:109
msgid "Show only posts from the past NUMBER UNITS"
msgstr "Näita ainult postitusi viimasest  NUMBER UNITS"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: yarpp_options.php:46
#, php-format
msgid ""
"There is a new beta (%s) of Yet Another Related Posts Plugin. You can <a "
"href=\"%s\">download it here</a> at your own risk."
msgstr ""
"Uus beeta (% s) pistik YARPP. Saate <a href=\"%s\"> alla laadida siit </ a> "
"omal riisikol."

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: includes.php:248 options-meta-boxes.php:161 options-meta-boxes.php:228
msgid "Display using a custom template file"
msgstr "Näita kasutades kohandatud malli faili"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: includes.php:249 options-meta-boxes.php:165 options-meta-boxes.php:233
msgid "Template file:"
msgstr "šabloon fail:"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:221
msgid ""
"This option displays related posts at the end of each item in your RSS and "
"Atom feeds. No template changes are needed."
msgstr ""
"See valik kuvatakse seotud ametikohta lõpus igale oma RSS ja Atom-vooge. Ei "
"malli muudatused on vajalikud."

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: template-metabox.php:12
msgid ""
"These are the related entries for this entry. Updating this post may change "
"these related posts."
msgstr ""
"Need on seotud kanded siit. Uuendan postitus võib muutuda need seotud "
"ametikohta."

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: template-metabox.php:25
msgid ""
"Whether all of these related entries are actually displayed and how they are "
"displayed depends on your YARPP display options."
msgstr ""
"Kas kõik kõnealused seotud kanded tegelikult kuvatakse ja kuidas neid "
"kuvatakse sõltub teie YARPP kuvamise võimalused."

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: includes.php:28 includes.php:39 template-metabox.php:27
#: template-widget.php:13
msgid "No related posts."
msgstr "ei seotud ametikohta"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:228
msgid "NEW!"
msgstr "UUS!"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:161 options-meta-boxes.php:228
msgid ""
"This advanced option gives you full power to customize how your related "
"posts are displayed. Templates (stored in your theme folder) are written in "
"PHP."
msgstr ""
"Need täiendavad seaded teile täielikud volitused kohandada väljapaneku "
"seotud ametikohta. Mallid (salvestatud kaustu teemasid) kirjutatud PHP."

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: includes.php:26 includes.php:37
msgid "Related posts:"
msgstr ""

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: includes.php:169
msgid "Settings"
msgstr ""

# @ default
#: includes.php:243
msgid "Title:"
msgstr ""

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: includes.php:385
msgid "Related entries may be displayed once you save your entry"
msgstr ""

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:124
msgid ""
"YARPP limits the related posts list by (1) a maximum number and (2) a "
"<em>match threshold</em>."
msgstr ""

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:175 options-meta-boxes.php:176
#: options-meta-boxes.php:184 options-meta-boxes.php:244
#: options-meta-boxes.php:245 options-meta-boxes.php:250
msgid " or "
msgstr ""

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:283
msgid "YARPP Forum"
msgstr ""

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:284
msgid "YARPP on Twitter"
msgstr ""

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:285
msgid "YARPP on the Web"
msgstr ""

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:292
msgid "Contact YARPP"
msgstr ""

# @ default
#: yarpp_options.php:42
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox"
"\" title=\"%3$s\">View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\">update "
"automatically</a>."
msgstr ""

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: yarpp_options.php:86
#, php-format
msgid "Please try <a href=\"%s\" target=\"_blank\">manual SQL setup</a>."
msgstr ""

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: yarpp_options.php:188
#, php-format
msgid "by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">mitcho (Michael 芳貴 Erlewine)</a>"
msgstr ""