msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Yet Another Related Posts Plugin v3.0.11\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-10 17:17-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-10 19:49-0500\n"
"Last-Translator: Michael 芳貴 Erlewine <mitcho@mitcho.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: he_IL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: class-admin.php:90 class-widget.php:7 class-widget.php:72
msgid "Related Posts (YARPP)"
msgstr "פוסטים נוספים בנושא (YARPP)"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: class-admin.php:96
msgid "Related Posts"
msgstr "פוסטים נוספים בנושא"

#: class-admin.php:96
msgid "Configure"
msgstr ""

#: class-admin.php:114 class-admin.php:143
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "שאלות נפוצות"

#: class-admin.php:119 class-admin.php:155
msgid "Developing with YARPP"
msgstr "שימוש ב-YARPP למפתחים"

#: class-admin.php:124
msgid "Optional Data Collection"
msgstr "איסוף מידע"

#: class-admin.php:160
#, php-format
msgid ""
"With your permission, YARPP will send information about YARPP's settings, "
"usage, and environment back to a central server at %s."
msgstr ""
"אם תסכימו, YARPP יאסוף מידע אודות השימוש בתוסף, ההגדרות שלו והאופן שבו האתר "
"שלכם משתמש בתוסף. המידע יועבר לשרת מרכזי ב-%s. "

#: class-admin.php:161
msgid ""
"This information will be used to improve YARPP in the future and help decide "
"future development decisions for YARPP."
msgstr ""
"המידע נאסף על מנת לשפר את YARPP וכדי לעזור בקבלת החלטות עתידיות לגבי YARPP."

#: class-admin.php:162
msgid ""
"Contributing this data will help make YARPP better for you and for other "
"YARPP users."
msgstr ""
"אם תסכימו לשלוח את המידע שלכם ל-YARPP, תוכלו לעזור לשפר את YARPP עבורכם "
"ועבור שאר המשתמשים בתוסף."

#: class-admin.php:170
msgid "If you opt-in, the following information is sent back to YARPP:"
msgstr ""
"אם תבחרו לשתף את המידע שלכם עם YARPP, המידע שלמטה יישלח בחזרה ל-YARPP. "

#: class-admin.php:172
msgid ""
"In addition, YARPP also loads an invisible pixel image with your YARPP "
"results to know how often YARPP is being used."
msgstr ""
"בנוסף, YARPP יטען תמונה בלתי נראית בגודל פיקסל אחד בכל פעם ש-YARPP יופעל, על "
"מנת לדעת באיזו תדירות נעשה שימוש בתוסף."

#: class-admin.php:176 options-meta-boxes.php:424
msgid "Send settings and usage data back to YARPP"
msgstr "שלחו מידע אודות השימוש בתוסף וההגדרות שלו למפתחי YARPP"

#: class-admin.php:176
msgid "Thank you!"
msgstr "תודה רבה! "

#: class-admin.php:205
msgid ""
"<strong>Help make YARPP better</strong> by sending information about YARPP's "
"settings and usage statistics."
msgstr ""
"<strong>עזרו לשפר את YARPP.</strong>  שלחו מידע אודות השימוש בתוסף וההגדרות "
"שלו למפתחי YARPP."

#: class-admin.php:209 options-meta-boxes.php:428
msgid "Learn More"
msgstr "למידע נוסף"

#: class-admin.php:252
msgid "Show example code output"
msgstr "הצגת דוגמת קוד פלט"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: class-admin.php:279
msgid "Thank you for installing <span>Yet Another Related Posts Plugin</span>!"
msgstr "תודה שהתקנתם את תוסף הפוסטים הנוספים בנושא, YARPP. "

#: class-admin.php:280
msgid ""
"Make sure to visit the <a>Related Posts settings page</a> to customize YARPP."
msgstr ""
"אל תשכחו לבקר בדף ההגדרות של <a>פוסטים נוספים בנושא</a> על מנת לשנות את "
"ההגדרות של YARPP"

#: class-admin.php:326
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: class-admin.php:352
msgid "Related entries may be displayed once you save your entry"
msgstr "פוסטים נוספים יוצגו אחרי שהפוסט יישמר"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: class-cache.php:530
msgid "Example post "
msgstr "פוסט לדוגמא"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: class-core.php:80 class-core.php:90 class-core.php:117 class-core.php:119
#: class-core.php:378 class-core.php:389 class-core.php:686
msgid "Related posts:"
msgstr "פוסטים קשורים לנושא:"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: class-core.php:82 class-core.php:92 class-core.php:380 class-core.php:391
#: template-metabox.php:30 template-widget.php:13
msgid "No related posts."
msgstr "אין פוסטים קשורים לנושא."

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: class-core.php:839 class-core.php:982 options-meta-boxes.php:295
#: options-meta-boxes.php:356
#, php-format
msgid ""
"Related posts brought to you by <a href='%s'>Yet Another Related Posts "
"Plugin</a>."
msgstr ""
"פוסטים נוספים בנושא הובאו אליכם על ידי <a href='%s'>Yet Another Related "
"Posts Plugin</a>."

#: class-widget.php:92 options-meta-boxes.php:35
msgid "List"
msgstr "רשימה"

#: class-widget.php:94 options-meta-boxes.php:45
msgid "Thumbnails"
msgstr "תמונות קטנות"

#: class-widget.php:96 options-meta-boxes.php:59
msgid "Custom"
msgstr "תבניות"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: class-widget.php:99
msgid "Title:"
msgstr "כותרות: "

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: class-widget.php:101 options-meta-boxes.php:70
msgid "Template file:"
msgstr "קובץ תבנית:"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: class-widget.php:119 options-meta-boxes.php:294 options-meta-boxes.php:356
msgid "Help promote Yet Another Related Posts Plugin?"
msgstr "רוצים לעזור לקדם את התוסף?"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:7
msgid ""
"This advanced option gives you full power to customize how your related "
"posts are displayed. Templates (stored in your theme folder) are written in "
"PHP."
msgstr ""
"אפשרות מתקדמת זו מאפשרת לכם שליטה מלאה בצורת הצגת הפוסטים הנוספים. תבניות "
"(נמצאות בתקיית התבניות שלכם) כתובות ב- PHP."

#: options-meta-boxes.php:44
msgid ""
"This option is disabled because your theme does not support post thumbnails."
msgstr "האפשרות הזאת אינה זמינה משום שהעיצוב שלך לא תומך בתמונות קטנות."

#: options-meta-boxes.php:54
msgid ""
"This option is disabled because no YARPP templates were found in your theme."
msgstr "האפשרות הזאת לא זמינה משום שאין תבניות של YARPP בעיצוב שלך."

#: options-meta-boxes.php:56
msgid ""
"Would you like to copy some sample templates bundled with YARPP into your "
"theme?"
msgstr "האם תרצה להעתיק תבניות לדוגמא שכלולות ב-YARPP לעיצוב שלך?"

#: options-meta-boxes.php:56
msgid "Copy Templates"
msgstr "העתק תבניות"

#: options-meta-boxes.php:79
msgid "Author:"
msgstr "מחבר"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:105 options-meta-boxes.php:123
msgid "do not consider"
msgstr "אל תכלול"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:106 options-meta-boxes.php:124
msgid "consider"
msgstr "כלול"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:107 options-meta-boxes.php:125
msgid "consider with extra weight"
msgstr "כלול עם משקל כבד במיוחד"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:108
#, php-format
msgid "require at least one %s in common"
msgstr "וודא שיש לפחות %s אחת במשותף"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:109
#, php-format
msgid "require more than one %s in common"
msgstr "וודא שיש יותר מ-%s אחת במשותף"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:131
msgid "Order results:"
msgstr "הצג תוצאות לפי:"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:135
msgid "score (high relevance to low)"
msgstr "ציון (הקשר גבוה לנמוך)"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:136
msgid "score (low relevance to high)"
msgstr "ציון (הקשר נמוך לגבוה)"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:137
msgid "date (new to old)"
msgstr "תאריך (חדש לישן)"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:138
msgid "date (old to new)"
msgstr "תאריך (ישן לחדש)"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:139
msgid "title (alphabetical)"
msgstr "כותרת (א-ת)"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:140
msgid "title (reverse alphabetical)"
msgstr "כותרת (ת-א)"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:170
msgid ""
"\"The Pool\" refers to the pool of posts and pages that are candidates for "
"display as related to the current entry."
msgstr "\"המועמדים\" הם כל הפוסטים והדפים שעשויים להחשב כקשורים לפוסט הנוכחי. "

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:173
msgid "Post types considered:"
msgstr "סוגי הפוסטים שיכללו"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:177
#, php-format
msgid "Disallow by %s:"
msgstr "חסום לפי %s:"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:179
msgid "Show password protected posts?"
msgstr "האם להציג פוסטים מוגנים בסיסמה?"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:190
msgid "day(s)"
msgstr "ימים"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:191
msgid "week(s)"
msgstr "שבועות"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:192
msgid "month(s)"
msgstr "חודשים"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:198
msgid "Show only posts from the past NUMBER UNITS"
msgstr "הצג רק פוסטים שנכתבו לכל היותר לפני NUMBER UNITS "

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:204
msgid "\"The Pool\""
msgstr "\"המועמדים\"ֿֿ"

#: options-meta-boxes.php:210
msgid ""
"YARPP limits the related posts list by (1) a maximum number and (2) a "
"<em>match threshold</em>."
msgstr ""
"YARPP    מחליט כמה פוסטים נוספים בנושא להציג לפי  ההגדרות של (1) מספר "
"הפוסטים מקסימלי ו- (2) ציון ההתאמה המינימלי."

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:210
msgid ""
"The higher the match threshold, the more restrictive, and you get less "
"related posts overall. The default match threshold is 5. If you want to find "
"an appropriate match threshold, take a look at some post's related posts "
"display and their scores. You can see what kinds of related posts are being "
"picked up and with what kind of match scores, and determine an appropriate "
"threshold for your site."
msgstr ""
"ככל שציון ההתאמה המינימלי גבוה יותר, כך הוא יותר מגביל ועל כן תקבלו פחות "
"פוסטים שקשורים לרשומה שלכם. ברירת המחדל של ציון ההתאמה המינימלי הוא 5. אם "
"אתם רוצים למצוא את ציון ההתאמה המינימלי שמתאים לאתר שלכם, הסתכלו על הפוסטים "
"הקשורים לרשומה כלשהי והניקוד שלהם. ניתן לראות אילו סוגים של פוסטים קשורים "
"נמצאו ועם אילו ציוני ההתאמה, ובעזרת המידע הזה ניתן לקבוע ציון התאמה מינימלי "
"שמתאים לאתר שלכם."

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:213
msgid "Match threshold:"
msgstr "ציון ההתאמה המינימלי:"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:214
msgid "Titles: "
msgstr "כותרות:"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:215
msgid "Bodies: "
msgstr "גוף הפוסט:"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:221
msgid "Display results from all post types"
msgstr "הצג תוצאות מכל סוגי הפוסטים"

#: options-meta-boxes.php:221
msgid ""
"When \"display results from all post types\" is off, only posts will be "
"displayed as related to a post, only pages will be displayed as related to a "
"page, etc."
msgstr ""
"כאשר האפשרות \"הצג תוצאות מכל סוגי הפוסטים\" לא מופעלת, רק פוסטים יוצגו "
"כקשורים לפוסטים, רק דפים יוצגו כקשורים לדפים, וכולי.  "

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:222
msgid "Show only previous posts?"
msgstr "הצג רק פוסטים ישנים?"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:226
msgid "\"Relatedness\" options"
msgstr "קריטריונים להגדרת קשר בין פוסטים"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:236
msgid "Website display code example"
msgstr "דוגמת קוד לתצוגה באתר"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:236 options-meta-boxes.php:309
msgid "(Update options to reload.)"
msgstr "(אנא עדכנו את האפשרויות כדי לרענן.)"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:239
msgid "Automatically display:"
msgstr "הצג אוטומטית ב-:"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:240
msgid ""
"This option automatically displays related posts right after the content on "
"single entry pages. If this option is off, you will need to manually insert "
"<code>related_posts()</code> or variants (<code>related_pages()</code> and "
"<code>related_entries()</code>) into your theme files."
msgstr ""
"האפשרות הזאת מציגה באופן אוטומטי פוסטים נוספים בנושא אחרי התוכן בכל רשומה "
"באתר שלכם. אם האפשרות הזאת אינה מופעלת, תצטרכו להכניס את הקוד: "
"<code>related_posts()</code> או את החלופות: <code>related_pages()</code> או "
"<code>related_entries()</code> לקבצי העיצוב שלכם באופן ידני."

#: options-meta-boxes.php:250
msgid "Also display in archives"
msgstr "הצג גם בארכיונים"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:252 options-meta-boxes.php:314
msgid "Maximum number of related posts:"
msgstr "מספר מקסימלי של פוסטים נוספים בנושא:"

#: options-meta-boxes.php:272 options-meta-boxes.php:334
msgid "Heading:"
msgstr "כותרת:"

#: options-meta-boxes.php:273 options-meta-boxes.php:335
msgid "Default image (URL):"
msgstr "ברירת המחדל לתמונה (URL):"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:274 options-meta-boxes.php:289
#: options-meta-boxes.php:336 options-meta-boxes.php:351
msgid "Default display if no results:"
msgstr "תצוגה ברירת מחדל אם אין תוצאות:"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:281 options-meta-boxes.php:343
msgid "Before / after related entries:"
msgstr "לפני / אחרי הפוסטים הנוספים בנושא:"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:281 options-meta-boxes.php:282
#: options-meta-boxes.php:287 options-meta-boxes.php:343
#: options-meta-boxes.php:344 options-meta-boxes.php:349
msgid "For example:"
msgstr "לדוגמא:"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:281 options-meta-boxes.php:282
#: options-meta-boxes.php:287 options-meta-boxes.php:343
#: options-meta-boxes.php:344 options-meta-boxes.php:349
msgid " or "
msgstr "או"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:282 options-meta-boxes.php:344
msgid "Before / after each related entry:"
msgstr "לפני / אחרי כל פוסט בנושא:"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:284 options-meta-boxes.php:346
msgid "Show excerpt?"
msgstr "להציג תקציר?"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:285 options-meta-boxes.php:347
msgid "Excerpt length (No. of words):"
msgstr "אורך תקציר (מספר מילים):"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:287 options-meta-boxes.php:349
msgid "Before / after (excerpt):"
msgstr "לפני / אחרי (תקציר):"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:295 options-meta-boxes.php:356
#, php-format
msgid ""
"This option will add the code %s. Try turning it on, updating your options, "
"and see the code in the code example to the right. These links and donations "
"are greatly appreciated."
msgstr ""
"אפשרות זאת תוסיף את הקוד %s. נסו להפעילו, לעדכן את האפשרויות ובדקו את דוגמת "
"הקוד המופיעה משמאל. "

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:299
msgid "Display options <small>for your website</small>"
msgstr "אפשרויות תצוגה <small>לאתר שלכם</small>"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:309
msgid "RSS display code example"
msgstr "דוגמא לקוד RSS"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:311
msgid "Display related posts in feeds?"
msgstr "להציג פוסטים נוספים בנושא בתוך ההזנות (Feeds)?"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:311
msgid ""
"This option displays related posts at the end of each item in your RSS and "
"Atom feeds. No template changes are needed."
msgstr ""
"אפשרות זאת תציג את הפוסטים הנוספים בנושא בתוך הזנות Atom ו- RSS. אין צורך "
"בשינויים בתבנית העיצוב."

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:312
msgid "Display related posts in the descriptions?"
msgstr "להציג פוסטים נוספים בתיאורי הפוסטים?"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:312
msgid ""
"This option displays the related posts in the RSS description fields, not "
"just the content. If your feeds are set up to only display excerpts, "
"however, only the description field is used, so this option is required for "
"any display at all."
msgstr ""
"אפשרות זאת תציג פוסטים נוספים בנושא בתוך תיאורי הזנות RSS ולא רק בתוכן. "

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:360
msgid "Display options <small>for RSS</small>"
msgstr "אפשרויות תצוגה <small>עבור RSS</small>"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: options-meta-boxes.php:368
msgid "YARPP Forum"
msgstr "פורום"

#: options-meta-boxes.php:369
msgid "YARPP on Twitter"
msgstr "חשבון הטוויטר של YARPP"

#: options-meta-boxes.php:370
msgid "YARPP on the Web"
msgstr "אתר האינטרנט של YARPP"

#: options-meta-boxes.php:371
msgid "Review YARPP on WordPress.org"
msgstr "כתבו חוות דעת על YARPP ב-WordPress.org"

#: options-meta-boxes.php:405
msgid "Help Improve YARPP"
msgstr "עזרו לנו לשפר את YARPP"

#: options-meta-boxes.php:427
msgid ""
"This is entirely optional, but will help improve future versions of YARPP."
msgstr ""
"אינכם חייבים לשלוח את המידע הזה, אבל שליחת המידע תסייע לשפר גרסאות עתידיות "
"של YARPP. "

#: options-meta-boxes.php:432
msgid "Contact YARPP"
msgstr "צרו קשר עם YARPP"

#: yarpp_options.php:31
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox"
"\" title=\"%3$s\">View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\">update "
"automatically</a>."
msgstr ""
"יש גרסה חדשה יותר של %1$s. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s"
"\">הצג את פרטי גרסה %4$s</a> או <a href=\"%5$s\">עדכן אוטומטית</a>"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: yarpp_options.php:35
#, php-format
msgid ""
"There is a new beta (%s) of Yet Another Related Posts Plugin. You can <a "
"href=\"%s\">download it here</a> at your own risk."
msgstr ""
"קיימת גרסא חדשה יותר (%s) של YARPP ותוכלו להוריד אותה <a href=\"%s\">כאן</a>."

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: yarpp_options.php:43
msgid ""
"The MyISAM check has been overridden. You may now use the \"consider titles"
"\" and \"consider bodies\" relatedness criteria."
msgstr ""
"בדיקת MyISAM בוצעה. כעת ניתן להשתמש ב  \"consider titles\" וב-  \"consider "
"bodies\" כמדדים לשייכות לנושא הפרסום."

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: yarpp_options.php:51
#, php-format
msgid ""
"YARPP's \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria "
"require your <code>%s</code> table to use the <a href='http://dev.mysql.com/"
"doc/refman/5.0/en/storage-engines.html'>MyISAM storage engine</a>, but the "
"table seems to be using the <code>%s</code> engine. These two options have "
"been disabled."
msgstr ""
"מדדי השייכות \"consider titles\" ו- \"consider bodies\" דורשים את טבלת ה-"
"<code>%s</code> שלכם כדי להשתמש במנוע האחסון <a href='http://dev.mysql.com/"
"doc/refman/5.0/en/storage-engines.html'>MyISAM</a>, אבל הטבלה כנראה משתמשת "
"במנוע <code>%s</code>. שתי האפשרויות הללו בוטלו."

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: yarpp_options.php:53
#, php-format
msgid ""
"To restore these features, please update your <code>%s</code> table by "
"executing the following SQL directive: <code>ALTER TABLE `%s` ENGINE = "
"MyISAM;</code> . No data will be erased by altering the table's engine, "
"although there are performance implications."
msgstr ""
"בכדי להפעיל מחדש אפשרויות אלה, אנא עדכנו את טבלת <code>%s</code>על ידי הרצת "
"פקודת SQL להלן <code>ALTER TABLE `%s` ENGINE = MyISAM;</code> למרות השפעות "
"על הביצועים, שום מידע לא יימחק כתוצאה משינוי מנועי הטבלאות"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: yarpp_options.php:55
#, php-format
msgid ""
"If, despite this check, you are sure that <code>%s</code> is using the "
"MyISAM engine, press this magic button:"
msgstr ""
"אם למרות הבדיקה, הינכם בטוחים ש <code>%s</code> משתמש במנוע MyISAM לחצו על "
"כפתור הקסמים הזה:"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: yarpp_options.php:58
msgid "Trust me. Let me use MyISAM features."
msgstr "סמוך עלי, תן לי להשתמש באפשרויות של MyISAM."

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: yarpp_options.php:73
msgid "The YARPP database had an error but has been fixed."
msgstr "למסד הנתונים של YARPP הייתה בעיה אבל היא תוקנה."

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: yarpp_options.php:75
msgid "The YARPP database has an error which could not be fixed."
msgstr "נמצאה בעיה במסד הנתונים של YARPP ולא ניתן לתקנה."

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: yarpp_options.php:76
#, php-format
msgid "Please try <a href=\"%s\" target=\"_blank\">manual SQL setup</a>."
msgstr "בבקשה תנסו <a href=\"%s\" target=\"_blank\">להתקין SQL ידנית</a>."

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: yarpp_options.php:139
msgid "Options saved!"
msgstr "האפשרויות נשמרו!"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: yarpp_options.php:145
msgid "Yet Another Related Posts Plugin Options"
msgstr "אפשרויות תוסף YARPP, פוסטים נוספים בנושא"

#: yarpp_options.php:153
#, php-format
msgid "by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">mitcho (Michael 芳貴 Erlewine)</a>"
msgstr ""
"על ידי <a href=\"%s\" target=\"_blank\">mitcho (Michael 芳貴 Erlewine)</a>"

#: yarpp_options.php:194
msgid "Save Changes"
msgstr "שמור שינויים"

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: template-builtin.php:22
#, php-format
msgid ""
"%f is the YARPP match score between the current entry and this related "
"entry. You are seeing this value because you are logged in to WordPress as "
"an administrator. It is not shown to regular visitors."
msgstr ""
"%f הוא הציון ש-YARPP נותן להתאמה בין הרשומה הנוכחית לפוסט הקשור הזה. אתם "
"רואים את הערך הזה כי נכנסתם לוורדפרס כמנהל. המידע הזה לא נגיש למשתמשים "
"רגילים."

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: template-metabox.php:12
msgid ""
"These are the related entries for this entry. Updating this post may change "
"these related posts."
msgstr ""
"להלן פוסטים הקשורים לפוסט זה, עדכון פוסט זה יכול להשפיע על הפוסטים הקשורים "
"האלה."

# @ yet-another-related-posts-plugin
#: template-metabox.php:28
msgid ""
"Whether all of these related entries are actually displayed and how they are "
"displayed depends on your YARPP display options."
msgstr "אופן הצגת הפוסטים הללו תלוי בתצורת ההצגה של YARPP."