msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Yet Another Related Posts Plugin v3.0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-30 22:20+0500\n"
"Last-Translator: nikitema <mail@artem-nikitenko.ru>\n"
"Language-Team: DachaDecor.ru <mail@artem-nikitenko.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Kazakh\n"
"X-Poedit-Country: KAZAKHSTAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: includes.php:149
#: includes.php:194
#: includes.php:215
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Related Posts (YARPP)"
msgstr "Сабақтас оразалар (YARPP)\""

#: includes.php:376
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Related Posts"
msgstr "Сабақтас оразалар"

#: template-builtin.php:35
#, php-format
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "%f is the YARPP match score between the current entry and this related entry. You are seeing this value because you are logged in to WordPress as an administrator. It is not shown to regular visitors."
msgstr "%f - Бұлrоэффициэнт\"Ұқсастық\"Ағымдағыоразаныжәнесабақтасонымен.Сізкөріпжатырсызөйткені, сіз Wordpress әкімгекелдіңіз.\""

#: yarpp_options.php:54
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "The MyISAM check has been overridden. You may now use the \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria."
msgstr "Тексеруістелінген MyISAM болды. Ендісізұқсастықтарбелгілеріқолданааласыз“Бастардықарау” и “Мәтіндіқарау”.\""

#: yarpp_options.php:63
#, php-format
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "YARPP's \"consider titles\" and \"consider bodies\" relatedness criteria require your <code>%s</code> table to use the <a href='http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/storage-engines.html'>MyISAM storage engine</a>, but the table seems to be using the <code>%s</code> engine. These two options have been disabled."
msgstr "YARPP опциялардың қолдануысы “Бастарды қарау ” и “Мәтінді қарау”Сіздің кестеңіз үшін, талап етеді <code>%s</code> Қозғағышты қолданды <a href='http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/storage-engines.html'>MyISAM</a>, Бірақ кесте қозғағыш көрiнедi қолданып жатыр <code>%s</code>. Бұл екі опция айырылған."

#: yarpp_options.php:65
#, php-format
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "To restore these features, please update your <code>%s</code> table by executing the following SQL directive: <code>ALTER TABLE `%s` ENGINE = MyISAM;</code> . No data will be erased by altering the table's engine, although there are performance implications."
msgstr "Бұл опциялар қалпына келтіру үшін, тәңір жарылқасын, сіздің кестеңізді өзгертесіз <code>%s</code> SQL нұсқаулықпен келесі e&nbsp;: <code>ALTER TABLE `%s` ENGINE = MyISAM;</code><br /> Кестеде өзгерісте құз осы тиісті емес, бірақ ықтимал зардаптар"

#: yarpp_options.php:67
#, php-format
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "If, despite this check, you are sure that <code>%s</code> is using the MyISAM engine, press this magic button:"
msgstr "Егер, тәуелсіз не сіз дәйекті бұл опциядан кесте <code>%s</code> Қолданып жатыр MyISAM, бұл сиқырлы батырмаға басыңыз &nbsp;:"

#: yarpp_options.php:70
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Trust me. Let me use MyISAM features."
msgstr "Маған сеніңіз. Маған қолдану мүмкіндік беріңіз MyISAM"

#: yarpp_options.php:83
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "The YARPP database had an error but has been fixed."
msgstr "Базасықателердіосы YARPP болды, бірақолардұрысталғанболды."

#: yarpp_options.php:85
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "The YARPP database has an error which could not be fixed."
msgstr "Базасы дұрысталған мүмкін болу қатені осы YARPP болып жатыр."

#: options-meta-boxes.php:45
#: options-meta-boxes.php:63
#: options-meta-boxes.php:76
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "do not consider"
msgstr "Қарамау керек"

#: options-meta-boxes.php:46
#: options-meta-boxes.php:64
#: options-meta-boxes.php:78
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "consider"
msgstr "Қарау"

#: options-meta-boxes.php:65
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "consider with extra weight"
msgstr "Қосымша салмақпен қарау керек "

#: yarpp_options.php:178
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Yet Another Related Posts Plugin Options"
msgstr "Опциялар YARPP"

#: options-meta-boxes.php:118
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "\"The Pool\""
msgstr "<em>Контент</em>"

#: options-meta-boxes.php:91
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "\"The Pool\" refers to the pool of posts and pages that are candidates for display as related to the current entry."
msgstr "<em>Контент</em> Сабақтас жазуларға блокта көрсетуге кандидаттармен келген қатынастардың және беттердің жиынды сияқты ұғылып жатыр."

#: options-meta-boxes.php:96
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Disallow by category:"
msgstr "Дәрежелер шығару керек:"

#: options-meta-boxes.php:98
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Disallow by tag:"
msgstr "Теги шығару:"

#: options-meta-boxes.php:101
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Show password protected posts?"
msgstr "Парольмен қорғал қалған қатынастарды көрсету??"

#: options-meta-boxes.php:140
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Show only previous posts?"
msgstr "Тек қана алдыңғы қатынастар көрсету керек?"

#: options-meta-boxes.php:148
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "\"Relatedness\" options"
msgstr "Ұқсастықтар белгілер"

#: options-meta-boxes.php:124
#: options-meta-boxes.php:139
#: options-meta-boxes.php:157
#: options-meta-boxes.php:161
#: options-meta-boxes.php:204
#: options-meta-boxes.php:221
#: options-meta-boxes.php:223
#: options-meta-boxes.php:228
#: options-meta-boxes.php:268
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "more&gt;"
msgstr "подробнее&gt;"

#: options-meta-boxes.php:130
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Match threshold:"
msgstr "Ұқсастықтар табалдырық:"

#: options-meta-boxes.php:131
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Titles: "
msgstr "Бастар:"

#: options-meta-boxes.php:133
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Bodies: "
msgstr "Мәтіндер:"

#: options-meta-boxes.php:135
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Tags: "
msgstr "Теги:"

#: options-meta-boxes.php:137
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Categories: "
msgstr "Дәрежелер:"

#: options-meta-boxes.php:139
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Cross-relate posts and pages?"
msgstr "Әрілі-берілі перелинковку беттердің және қатынастардың істеу керек?"

#: options-meta-boxes.php:139
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "When the \"Cross-relate posts and pages\" option is selected, the <code>related_posts()</code>, <code>related_pages()</code>, and <code>related_entries()</code> all will give the same output, returning both related pages and posts."
msgstr "Опция таңдаұлы кезде “Әрілі-берілі перелинковку беттердің және қатынастардың істеу керек?”, Функциялар <code>related_posts()</code>, <code>related_pages()</code> и <code>related_entries()</code>Және болатын бірдей жиын беріп жатыр бет және қатынастар"

#: options-meta-boxes.php:212
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Display options <small>for your website</small>"
msgstr "Опциялардың Көруі <small>Сіздің сайтыңыз үшін </small>"

#: options-meta-boxes.php:157
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Automatically display related posts?"
msgstr "Сабақтас оразаларды Автоматически көрсету?"

#: options-meta-boxes.php:157
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "This option automatically displays related posts right after the content on single entry pages. If this option is off, you will need to manually insert <code>related_posts()</code> or variants (<code>related_pages()</code> and <code>related_entries()</code>) into your theme files."
msgstr "Бұл опция сабақтас қатынасты автоматически көрсетіп жатыр hgzvj Жеке қатынастарға бетте ішіндегісіден кейін. Егер бұл опцияны бөліп тастау керек, сізге қолдан қойу керек болады <code>related_posts()</code>Немесе бірдеме ұқсас (<code>related_pages()</code> и <code>related_entries()</code>)Сіздің тақырыбыңызда."

#: options-meta-boxes.php:158
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Website display code example"
msgstr "Web-сайтта код мысалы"

#: options-meta-boxes.php:158
#: options-meta-boxes.php:221
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "(Update options to reload.)"
msgstr "(Қайта тиеу үшін опциялар сақтайсыз.)"

#: options-meta-boxes.php:160
#: options-meta-boxes.php:226
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Maximum number of related posts:"
msgstr "Сабақтас оразалардың максимал саны:"

#: options-meta-boxes.php:175
#: options-meta-boxes.php:244
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Before / after related entries:"
msgstr "Дейін / кейін<br />шыдамдар"

#: options-meta-boxes.php:175
#: options-meta-boxes.php:176
#: options-meta-boxes.php:184
#: options-meta-boxes.php:244
#: options-meta-boxes.php:245
#: options-meta-boxes.php:250
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "For example:"
msgstr "Мысалы:"

#: options-meta-boxes.php:176
#: options-meta-boxes.php:245
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Before / after each related entry:"
msgstr "Дейін / кейін <br />Әрбір сабақтас оразаны"

#: options-meta-boxes.php:178
#: options-meta-boxes.php:247
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Show excerpt?"
msgstr "Шыдамды көрсету?"

#: options-meta-boxes.php:179
#: options-meta-boxes.php:248
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Excerpt length (No. of words):"
msgstr "Шыдамдар ұзындық (Сөздердің саны):"

#: options-meta-boxes.php:183
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Before / after (Excerpt):"
msgstr "Дейін / кейін <br />Шыдамдар"

#: options-meta-boxes.php:189
#: options-meta-boxes.php:254
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Order results:"
msgstr "Нәтижелердің іріктеуі:"

#: options-meta-boxes.php:191
#: options-meta-boxes.php:256
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "score (high relevance to low)"
msgstr "Ұқсастық (Кемуде)"

#: options-meta-boxes.php:192
#: options-meta-boxes.php:257
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "score (low relevance to high)"
msgstr "Ұқсастық (Өсуде)"

#: options-meta-boxes.php:193
#: options-meta-boxes.php:258
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "date (new to old)"
msgstr "Дата (Кемуде)"

#: options-meta-boxes.php:194
#: options-meta-boxes.php:259
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "date (old to new)"
msgstr "Дата (Өсуде)"

#: options-meta-boxes.php:195
#: options-meta-boxes.php:260
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "title (alphabetical)"
msgstr "Бас (по алфавиту)"

#: options-meta-boxes.php:196
#: options-meta-boxes.php:261
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "title (reverse alphabetical)"
msgstr "Бас (Кері ретте)"

#: options-meta-boxes.php:201
#: options-meta-boxes.php:266
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Default display if no results:"
msgstr "Үндемеу бойынша көрсету керек егер бос:"

#: includes.php:257
#: options-meta-boxes.php:203
#: options-meta-boxes.php:268
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Help promote Yet Another Related Posts Plugin?"
msgstr "Көмектесу плагин алға бастыру керек YARPP?"

#: options-meta-boxes.php:205
#: options-meta-boxes.php:269
#, php-format
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "This option will add the code %s. Try turning it on, updating your options, and see the code in the code example to the right. These links and donations are greatly appreciated."
msgstr "Бұл опция кодты қосады %s. Оның қосу көріңіз, опциялар өзгертесіз және оңнан солға код мысалы қарап жатырсыз. Бұл сілтеме және батырмалар өте маңызды"

#: options-meta-boxes.php:276
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Display options <small>for RSS</small>"
msgstr "Күйге келтірулердің Көруі <small>Үшін RSS</small>"

#: options-meta-boxes.php:221
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Display related posts in feeds?"
msgstr "Сабақтас оразаларды көрсету RSS?"

#: options-meta-boxes.php:223
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Display related posts in the descriptions?"
msgstr "Сипаттамада сабақтас оразалар көрсету керек?"

#: options-meta-boxes.php:223
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "This option displays the related posts in the RSS description fields, not just the content. If your feeds are set up to only display excerpts, however, only the description field is used, so this option is required for any display at all."
msgstr "This option displays the related posts in the RSS description fields, not just the content. If your feeds are set up to only display excerpts, however, only the description field is used, so this option is required for any display at all."

#: options-meta-boxes.php:221
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "RSS display code example"
msgstr "Код мысалы RSS"

#: options-meta-boxes.php:250
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Before / after (excerpt):"
msgstr "Дейін / кейін<br /> Шыдамдар:"

#: options-meta-boxes.php:38
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "word"
msgstr "слово"

#: options-meta-boxes.php:39
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "tag"
msgstr "тег"

#: options-meta-boxes.php:40
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "category"
msgstr "дәреже"

#: options-meta-boxes.php:48
#: options-meta-boxes.php:80
#, php-format
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "require at least one %s in common"
msgstr "Біреу \"%s\" ортақ болуға тиісті"

#: options-meta-boxes.php:50
#: options-meta-boxes.php:82
#, php-format
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "require more than one %s in common"
msgstr "көп біреу  \"%s\" ортақ болуға тиісті "

#: yarpp_options.php:114
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Options saved!"
msgstr "Күйге келтірулер сақтаған!"

#: options-meta-boxes.php:124
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "The higher the match threshold, the more restrictive, and you get less related posts overall. The default match threshold is 5. If you want to find an appropriate match threshold, take a look at some post's related posts display and their scores. You can see what kinds of related posts are being picked up and with what kind of match scores, and determine an appropriate threshold for your site."
msgstr "Не ұқсастықтар жоғары табалдырығы, сол қатал іріктеу, және сол жазуларды шығуда аз аласыз. Табалдырық бойынша-үндемеуге 5 тең. Егер қолайлы табалдырықты мәндер тапқысы келісе, поэкспериментируйте бірнешесі қатынастармен. Қандай қатынастар жоғары шығатынын сіз көре аласыз және оларда қандай сіздің   сайтыңыз\" үшін қолайлы деңгей анықтауға болатын ұқсастықтар мәндері."

#: yarpp_options.php:279
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Update options"
msgstr "Күйге келтіруді өзгерту"

#: yarpp_options.php:280
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Do you really want to reset your configuration?"
msgstr "Сіз сіздің күйге келтірулеріңіз құлатқыңыз шындығында келеді?"

#: yarpp_options.php:280
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Reset options"
msgstr "Күйге келтіруді құлату"

#: cache-postmeta.php:105
#: cache-tables.php:131
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Example post "
msgstr "Мысалы пост"

#: options-meta-boxes.php:105
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "day(s)"
msgstr "күндерді"

#: options-meta-boxes.php:106
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "week(s)"
msgstr "айларды"

#: options-meta-boxes.php:107
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "month(s)"
msgstr "жыл"

#: options-meta-boxes.php:109
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Show only posts from the past NUMBER UNITS"
msgstr "Көрсету тек қана посты артында соңғы  NUMBER UNITS"

#: includes.php:248
#: options-meta-boxes.php:161
#: options-meta-boxes.php:228
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Display using a custom template file"
msgstr "Қолданушыдан үлгімен көрсету керек"

#: includes.php:249
#: options-meta-boxes.php:165
#: options-meta-boxes.php:233
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Template file:"
msgstr "Үлгінің файлы:"

#: options-meta-boxes.php:221
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "This option displays related posts at the end of each item in your RSS and Atom feeds. No template changes are needed."
msgstr "Бұл опция сіздің ағыныңыздың аяқта әрбір тармақтың сабақтас қатынастар көрсетіп жатыр Atom және RSS"

#: template-metabox.php:12
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "These are the related entries for this entry. Updating this post may change these related posts."
msgstr "Бұл сабақтас посты бұл үшін пост. Өзгеріс бұл поста сабақтас жиын пост өзгерте алады."

#: template-metabox.php:25
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Whether all of these related entries are actually displayed and how they are displayed depends on your YARPP display options."
msgstr "Көрсетіледі барлық бұл посты және олар сияқты көрсетілу болады, бейнеңізден сіздің күйге келтірулеріңізден тәуелді болып жатыр YARPP."

#: includes.php:28
#: includes.php:39
#: template-metabox.php:27
#: template-widget.php:13
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "No related posts."
msgstr "Сабақтас қатынастар жоқ "

#: options-meta-boxes.php:228
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "NEW!"
msgstr "ЖАНА!"

#: options-meta-boxes.php:161
#: options-meta-boxes.php:228
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "This advanced option gives you full power to customize how your related posts are displayed. Templates (stored in your theme folder) are written in PHP."
msgstr "Бұл қосымша күйге келтірулер сізге сабақтас қатынастар бейне күйге келтіру үшін толық дәрмен беріп жатыр. Үлгілер (Қолданхатын тақырыптарға папкада сақталып жатыр) Жазған PHP."

#: includes.php:26
#: includes.php:37
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Related posts:"
msgstr ""

#: includes.php:169
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Settings"
msgstr ""

#: includes.php:243
#@ default
msgid "Title:"
msgstr ""

#: includes.php:385
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Related entries may be displayed once you save your entry"
msgstr ""

#: magic.php:297
#: options-meta-boxes.php:205
#: options-meta-boxes.php:269
#, php-format
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Related posts brought to you by <a href='%s'>Yet Another Related Posts Plugin</a>."
msgstr ""

#: options-meta-boxes.php:124
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "YARPP limits the related posts list by (1) a maximum number and (2) a <em>match threshold</em>."
msgstr ""

#: options-meta-boxes.php:175
#: options-meta-boxes.php:176
#: options-meta-boxes.php:184
#: options-meta-boxes.php:244
#: options-meta-boxes.php:245
#: options-meta-boxes.php:250
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid " or "
msgstr ""

#: options-meta-boxes.php:283
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "YARPP Forum"
msgstr ""

#: options-meta-boxes.php:284
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "YARPP on Twitter"
msgstr ""

#: options-meta-boxes.php:285
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "YARPP on the Web"
msgstr ""

#: options-meta-boxes.php:292
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Contact YARPP"
msgstr ""

#: yarpp_options.php:86
#, php-format
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "Please try <a href=\"%s\" target=\"_blank\">manual SQL setup</a>."
msgstr ""

#: yarpp_options.php:188
#, php-format
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">mitcho (Michael 芳貴 Erlewine)</a>"
msgstr ""

#: yarpp_options.php:46
#, php-format
#@ yet-another-related-posts-plugin
msgid "There is a new beta (%s) of Yet Another Related Posts Plugin. You can <a href=\"%s\">download it here</a> at your own risk."
msgstr ""

#: yarpp_options.php:42
#, php-format
#@ default
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" class=\"thickbox\" title=\"%3$s\">View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\">update automatically</a>."
msgstr ""